لاموني (lamouni)

Sie haben mich beschuldigt (lamouni)

لاموني (lamouni)

Die Nächte erinnerten mich
ذكرتني الليالي
dhakartni al-layali
An die Farbe deiner Augen, mein Teurer
بلون عيونك يا غالي
bilawn 'uyunak ya ghali
Mein Herz ist noch auf dem Bürgersteig
قلبي لسا عالرصيف
qalbi lissa 'al-raseef
Als du nicht mehr vor mir standest
لما بطلت قبالي
lama batalt qibali
Du wartest immer noch auf mich
بعدك عم تستناني
ba'dak 'am tistanni
Denkst nicht daran, mich zu vergessen
ما بتفكر تنساني
ma bitfakkar tinsani
Meine Hand in deiner, mein Liebster
إيدي بإيدك يا حبيبي
aydi bi'idak ya habibi
Lass uns in einer anderen Welt leben
نسكن في عالم تاني
naskun fi 'alam tani

Ich weiß nicht, wohin ich ohne dich gehen soll
أنا بعدك وين أروح
ana ba'dak wayn aruh
So oft war ich dein Zuhause
ياما انا كنت بيتك
yama ana kunt baytak
Du hast mir die Ruder zerbrochen
كسرتلي مجاذيف
kasartli majadhif
Mein Fehler war, dass ich dich geliebt habe
ذنبي إني حبيتك
thanbi inni habaytak
Vor dir hat mein Herz verrückt gespielt
قبلك قلبي جننوه
qablak qalbi jannuh
Vor deinem Namen haben sie es vergiftet
قبل سمّك سمموه
qabl sammak sammu
Wirf es nicht weg, wie sie es taten
لا ترميه زي ما رموه
la tarmih zay ma ramuh
Als die Wahrheit mich traf
لما الصواب رماني
lama al-sawab ramani

Sie haben mich beschuldigt und die, die zu mir gehören
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
In deiner Abwesenheit macht mich verrückt
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
In deiner Abwesenheit weinen wir
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
Und ohne dich ist meine Seele nicht mehr meine
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Mein Liebster, es tut mir leid, erlaub mir
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Deine Zeit ist vorbei, erklär es mir nicht
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Wenn ich meine Hand ausstrecke, schäme ich mich für deine
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
Ich habe dich überwunden, freu dich für mich
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli

Du hast kein Gewissen
إنت ما عندك ضمير
inta ma 'indak damir
Zähl mit deiner Hand, wie viele Steine
عدّ بإيدك كم حجر
'add bi'idak kam hajar
Weißt du, mein Herz ist aus Glas
عارف قلبي من قزاز
'aref qalbi min qazzaz
Du hast weiter geworfen, bis es zerbrach
ضليت ترمي لنكسر
dhallayt tarmi linaksir
Wenn du das Meer pflastern würdest
لو بتبلّط البحر
law bitballat al-bahr
Mit einem Blick den Mond herabziehen würdest
بغمزة تنزّل القمر
bighamza tanzil al-qamar
Es ist unmöglich, dass ich zurückkomme
إني أرجع مستحيل
inni arja' mustahil
Selbst wenn die Menschen enden
لو حيخلصوا البشر
law hayikhlas al-bashar

Gott sei Dank für den, der mich verraten hat
حسبي الله باللي خان
hasbi Allah bil-li khan
Wenn er den Schmerz spürt
لو يجرب الوجع
law yijarrib al-waja'
Was soll ich mit einem Menschen anfangen
شو بدي أنا بإنسان
shu biddi ana bi-insan
Der sein Herz wie ein Resort öffnet
فاتح قلبه منتجع
fateh qalbu muntaja'
Sein Herz für alle öffnet
فاتح قلبه للجميع
fateh qalbu lil-jami'
Ein geschickter Händler, der verkaufen will
تاجر شاطر بده يبيع
tajir shatir biddu yabi'
Er hat sich selbst verloren und will mich verlieren
ضيّع حاله وبدو أضيع
dhayyi' halu wbiddu adyi'
Du bist ein Teufel, kein Mensch
شيطان إنتَ مو بشر
shaytan inta mu bashar

Sie haben mich beschuldigt und die, die zu mir gehören
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
In deiner Abwesenheit macht mich verrückt
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
In deiner Abwesenheit weinen wir
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
Und ohne dich ist meine Seele nicht mehr meine
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Mein Liebster, es tut mir leid, erlaub mir
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Deine Zeit ist vorbei, erklär es mir nicht
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Wenn ich meine Hand ausstrecke, schäme ich mich für deine
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
Ich habe dich überwunden, freu dich für mich
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli