لاموني (lamouni)

They Blamed Me (Lamouni)

لاموني (lamouni)

The nights reminded me
ذكرتني الليالي
dhakartni al-layali
Of the color of your eyes, my dear
بلون عيونك يا غالي
bilawn 'uyunak ya ghali
My heart's still on the curb
قلبي لسا عالرصيف
qalbi lissa 'al-raseef
Since you stopped facing me
لما بطلت قبالي
lama batalt qibali
You're still waiting for me
بعدك عم تستناني
ba'dak 'am tistanni
You don't think of forgetting me
ما بتفكر تنساني
ma bitfakkar tinsani
My hand in yours, my love
إيدي بإيدك يا حبيبي
aydi bi'idak ya habibi
Let's live in another world
نسكن في عالم تاني
naskun fi 'alam tani

Where do I go without you?
أنا بعدك وين أروح
ana ba'dak wayn aruh
I used to be your home
ياما انا كنت بيتك
yama ana kunt baytak
You broke my oars
كسرتلي مجاذيف
kasartli majadhif
My fault was loving you
ذنبي إني حبيتك
thanbi inni habaytak
Before you, my heart went crazy
قبلك قلبي جننوه
qablak qalbi jannuh
Before your poison, they poisoned it
قبل سمّك سمموه
qabl sammak sammu
Don't throw it away like they did
لا ترميه زي ما رموه
la tarmih zay ma ramuh
When the truth threw me away
لما الصواب رماني
lama al-sawab ramani

They blamed me and blamed those like me
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Your distance drives me insane
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
In your absence, tears fill my eyes
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
And my soul's not mine anymore
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
My love, I'm sorry, please allow me
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Your time's up, don't explain to me
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
If I reach out my hand, I’m embarrassed to take yours
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
I've moved on, so celebrate for me
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli

You have no conscience
إنت ما عندك ضمير
inta ma 'indak damir
Count how many stones in your hand
عدّ بإيدك كم حجر
'add bi'idak kam hajar
You know my heart's made of glass
عارف قلبي من قزاز
'aref qalbi min qazzaz
You kept throwing to break it
ضليت ترمي لنكسر
dhallayt tarmi linaksir
Even if you pave the sea
لو بتبلّط البحر
law bitballat al-bahr
With a wink, you bring down the moon
بغمزة تنزّل القمر
bighamza tanzil al-qamar
It's impossible for me to return
إني أرجع مستحيل
inni arja' mustahil
Even if humanity runs out
لو حيخلصوا البشر
law hayikhlas al-bashar

God is my witness against the traitor
حسبي الله باللي خان
hasbi Allah bil-li khan
If they try the pain
لو يجرب الوجع
law yijarrib al-waja'
What do I want with a person
شو بدي أنا بإنسان
shu biddi ana bi-insan
Who opens his heart like a resort?
فاتح قلبه منتجع
fateh qalbu muntaja'
Opens his heart to everyone
فاتح قلبه للجميع
fateh qalbu lil-jami'
A crafty trader wanting to sell
تاجر شاطر بده يبيع
tajir shatir biddu yabi'
Losing himself and wants to lose me
ضيّع حاله وبدو أضيع
dhayyi' halu wbiddu adyi'
You're a devil, not a human
شيطان إنتَ مو بشر
shaytan inta mu bashar

They blamed me and blamed those like me
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Your distance drives me insane
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
In your absence, tears fill my eyes
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
And my soul's not mine anymore
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
My love, I'm sorry, please allow me
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Your time's up, don't explain to me
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
If I reach out my hand, I’m embarrassed to take yours
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
I've moved on, so celebrate for me
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli