لاموني (lamouni)

Ze hebben me verweten (lamouni)

لاموني (lamouni)

De nachten herinnerden me
ذكرتني الليالي
dhakartni al-layali
Aan de kleur van jouw ogen, mijn lief
بلون عيونك يا غالي
bilawn 'uyunak ya ghali
Mijn hart ligt nog op de stoep
قلبي لسا عالرصيف
qalbi lissa 'al-raseef
Sinds je niet meer tegenover me staat
لما بطلت قبالي
lama batalt qibali
Je wacht nog steeds op me
بعدك عم تستناني
ba'dak 'am tistanni
Denk je er niet aan me te vergeten?
ما بتفكر تنساني
ma bitfakkar tinsani
Mijn hand in jouw hand, mijn schat
إيدي بإيدك يا حبيبي
aydi bi'idak ya habibi
Laten we in een andere wereld wonen
نسكن في عالم تاني
naskun fi 'alam tani

Waar moet ik naartoe zonder jou?
أنا بعدك وين أروح
ana ba'dak wayn aruh
Ik was vaak jouw huis
ياما انا كنت بيتك
yama ana kunt baytak
Je hebt mijn peddels gebroken
كسرتلي مجاذيف
kasartli majadhif
Mijn schuld is dat ik van je hield
ذنبي إني حبيتك
thanbi inni habaytak
Voor jou maakte mijn hart gek
قبلك قلبي جننوه
qablak qalbi jannuh
Voor jou gaven ze me vergif
قبل سمّك سمموه
qabl sammak sammu
Gooi het niet weg zoals ze deden
لا ترميه زي ما رموه
la tarmih zay ma ramuh
Toen het juiste me raakte
لما الصواب رماني
lama al-sawab ramani

Ze hebben me verweten en degenen die bij me zijn
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Jouw afwezigheid maakt me gek
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
In jouw afwezigheid huilen we met onze ogen
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
En zonder jou is mijn ziel niet van mij
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Liefje, het spijt me, vergeef me
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Je tijd is om, leg het me niet uit
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Als ik mijn hand uitsteek, ben ik beschaamd om de jouwe
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
Ik ben over je heen, wees blij voor me
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli

Jij hebt geen geweten
إنت ما عندك ضمير
inta ma 'indak damir
Tel met je hand hoeveel stenen
عدّ بإيدك كم حجر
'add bi'idak kam hajar
Je weet dat mijn hart van glas is
عارف قلبي من قزاز
'aref qalbi min qazzaz
Je bleef gooien tot het brak
ضليت ترمي لنكسر
dhallayt tarmi linaksir
Als je de zee zou betegelen
لو بتبلّط البحر
law bitballat al-bahr
Met een knipoog laat je de maan zakken
بغمزة تنزّل القمر
bighamza tanzil al-qamar
Terugkomen is onmogelijk voor mij
إني أرجع مستحيل
inni arja' mustahil
Zelfs als de mensen zouden eindigen
لو حيخلصوا البشر
law hayikhlas al-bashar

God is mijn getuige van degene die heeft verraden
حسبي الله باللي خان
hasbi Allah bil-li khan
Als hij de pijn zou ervaren
لو يجرب الوجع
law yijarrib al-waja'
Wat heb ik aan een mens
شو بدي أنا بإنسان
shu biddi ana bi-insan
Die zijn hart als een resort opent
فاتح قلبه منتجع
fateh qalbu muntaja'
Die zijn hart voor iedereen opent
فاتح قلبه للجميع
fateh qalbu lil-jami'
Een slimme handelaar die wil verkopen
تاجر شاطر بده يبيع
tajir shatir biddu yabi'
Verlies jezelf en wil dat ik verdwijn
ضيّع حاله وبدو أضيع
dhayyi' halu wbiddu adyi'
Demon, je bent geen mens
شيطان إنتَ مو بشر
shaytan inta mu bashar

Ze hebben me verweten en degenen die bij me zijn
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Jouw afwezigheid maakt me gek
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
In jouw afwezigheid huilen we met onze ogen
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
En zonder jou is mijn ziel niet van mij
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Liefje, het spijt me, vergeef me
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Je tijd is om, leg het me niet uit
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Als ik mijn hand uitsteek, ben ik beschaamd om de jouwe
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
Ik ben over je heen, wees blij voor me
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli