لاموني (lamouni)

Me Criticaron

لاموني (lamouni)

Las noches me recordaron
ذكرتني الليالي
dhakartni al-layali
El color de tus ojos, querido
بلون عيونك يا غالي
bilawn 'uyunak ya ghali
Mi corazón sigue en la acera
قلبي لسا عالرصيف
qalbi lissa 'al-raseef
Desde que dejaste de estar frente a mí
لما بطلت قبالي
lama batalt qibali
Aún me sigues esperando
بعدك عم تستناني
ba'dak 'am tistanni
No piensas en olvidarme
ما بتفكر تنساني
ma bitfakkar tinsani
Mi mano en la tuya, amor mío
إيدي بإيدك يا حبيبي
aydi bi'idak ya habibi
Vivamos en otro mundo
نسكن في عالم تاني
naskun fi 'alam tani

¿A dónde voy sin ti?
أنا بعدك وين أروح
ana ba'dak wayn aruh
Cuántas veces fui tu hogar
ياما انا كنت بيتك
yama ana kunt baytak
Me rompiste los remos
كسرتلي مجاذيف
kasartli majadhif
Mi culpa fue amarte
ذنبي إني حبيتك
thanbi inni habaytak
Antes de ti, mi corazón enloqueció
قبلك قلبي جننوه
qablak qalbi jannuh
Antes de tu nombre, lo envenenaron
قبل سمّك سمموه
qabl sammak sammu
No lo tires como lo hicieron
لا ترميه زي ما رموه
la tarmih zay ma ramuh
Cuando la razón me lanzó
لما الصواب رماني
lama al-sawab ramani

Me criticaron y criticaron a los que son de mí
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Tu ausencia me vuelve loco
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
Tu ausencia hace que lloremos
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
Y sin ti, mi alma no es mía
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Perdóname, amor, permíteme
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Se acabó tu tiempo, no me expliques
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Si extiendo mi mano, yo avergüenzo tus manos
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
Ya te superé, alégrate por mí
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli

No tienes conciencia
إنت ما عندك ضمير
inta ma 'indak damir
Cuenta cuántas piedras hay en tu mano
عدّ بإيدك كم حجر
'add bi'idak kam hajar
Sabes que mi corazón es de cristal
عارف قلبي من قزاز
'aref qalbi min qazzaz
Seguiste lanzando para romperlo
ضليت ترمي لنكسر
dhallayt tarmi linaksir
Si pavimentaras el mar
لو بتبلّط البحر
law bitballat al-bahr
Con un guiño harías caer la luna
بغمزة تنزّل القمر
bighamza tanzil al-qamar
Regresar es imposible
إني أرجع مستحيل
inni arja' mustahil
Aunque se acaben los humanos
لو حيخلصوا البشر
law hayikhlas al-bashar

Que Dios me proteja de quien traiciona
حسبي الله باللي خان
hasbi Allah bil-li khan
Si siente el dolor
لو يجرب الوجع
law yijarrib al-waja'
¿Qué quiero yo de un ser humano?
شو بدي أنا بإنسان
shu biddi ana bi-insan
Abre su corazón como un resort
فاتح قلبه منتجع
fateh qalbu muntaja'
Abre su corazón a todos
فاتح قلبه للجميع
fateh qalbu lil-jami'
Un comerciante astuto quiere vender
تاجر شاطر بده يبيع
tajir shatir biddu yabi'
Se perdió a sí mismo y quiere que yo me pierda
ضيّع حاله وبدو أضيع
dhayyi' halu wbiddu adyi'
Eres un demonio, no eres humano
شيطان إنتَ مو بشر
shaytan inta mu bashar

Me criticaron y criticaron a los que son de mí
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Tu ausencia me vuelve loco
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
Tu ausencia hace que lloremos
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
Y sin ti, mi alma no es mía
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Perdóname, amor, permíteme
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
Se acabó tu tiempo, no me expliques
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Si extiendo mi mano, yo avergüenzo tus manos
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
Ya te superé, alégrate por mí
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli