Just Be Friends

Soyons juste amis

Just Be Friends

Soyons juste amisJust be friends
Il n'y a pas d'autre optionNo hay otra opción
Soyons juste amisJust be friends
Il est temps de dire adieuEs hora del adiós
Soyons juste amisJust be friends
Il n'y a pas d'autre optionNo hay otra opción
Soyons juste amisJust be friends
Soyons juste amisJust be friends
Soyons juste amisJust be friends

Mon esprit est un monde de confusionMi mente es un mundo de confusión
Depuis hier matinDesde ayer temprano
Dans les morceaux de verreEn los cristales rotos
Je vois mon reflet en ramassantMi reflejo veo al recoger

Je veux savoir ce que j'ai fait de malQuiero saber que es lo que hice mal
Mon doigt blessé a commencé à saignerMi dedo herido comenzó a sangrar
Tu crois vraiment que¿De verdad crees que
C'est ce que nous voulions tous les deux ?Esto fue lo que ambos quisimos?

Je le pensais même avec mon cœur naïfLo suponía aún con mi ingenuo corazón
Que le choix difficile serait le meilleurQue la difícil elección sería la mejor
Mon stupide orgueil m'a piégéMi tonto orgullo me atrapó
Et je tombe encore plus dans la confusionY sólo caigo más en la confusión
Je veux juste savoir quand je pourrai te le direSólo quiero saber cuando podré decírtelo

Ton départ a brisé mon monde en petits morceauxTu ida a roto mi mundo en pequeños pedazos
J'essaie de fuirEstoy intentando huir
Cette erreurDe esta equivocación
Je rêve de ton sourireSueño con tu sonrisa
La vie me fait espérerMe ilusiono la vida
Je commence à délirerComienzo a delirar

Je crie avec la voix rauqueGrito con la voz ronca
Et en vain l'écho résonne dans la pièceY en vano el eco resuena en la habitación
Ce que nous avons ressenti est partiLo que una vez sentimos se fue
Il ne reste que lesSolo quedan las
Stupides chaînes qui me soumettaient sans libertéTontas cadenas que me sometían sin libertad

Oh bienOh bueno
Les coïncidencesLas coincidencias
Ont fait que tout soit un gâchisHicieron que todo fuera un desperdicio
"Fais ce que tu veux de ta vie""Haz lo que quieras con tu vida"
Dis-je sans me retourner et j'ai vu de mes joues sèchesDije sin voltear y vi de mis mejillas secas
Tomber ces larmesCaer esas lágrimas

Soyons juste amisJust be friends
Il n'y a pas d'autre optionNo hay otra opción
Soyons juste amisJust be friends
Il est temps de dire adieuEs hora del adiós
Soyons juste amisJust be friends
Il n'y a pas d'autre optionNo hay otra opción
Soyons juste amisJust be friends
Soyons juste amisJust be friends
Soyons juste amisJust be friends

Hier soir avant d'aller au litAnoche antes de a la cama ir
J'ai commencé à réaliserMe empecé a percatar
Que dans notre amour il n'y a plus de retour en arrièreQue en nuestro amor ya no hay ninguna vuelta atrás
Des mers de fleurs fanées resterontMares de flores marchitas quedarán
Et des millions de pétales dans mes mains serontY millones de pétalos en mis manos habrán
Les aiguilles de l'horloge se sont déjà arrêtéesEn el reloj las manecillas han parado ya

Je me souviens encore de la première fois que nous nous sommes vusAún recuerdo la primera vez que nos vimos
Je frémissais juste en voyant ton sourireMe estremecía tan solo con ver tu sonrisa
De vieux souvenirs viennent en variationViejos recuerdos vienen en variación
Nous nous sommes blessés mutuellement sans considérationNos herimos mutuamente sin consideración
Nos cœurs sont aujourd'hui pleins de blessuresLlenos de heridas nuestros corazones hoy están

La flamme que nous avionsLa llama que teníamos
S'est déjà évaporéeYa se ha esfumado
Je ne peux pas respirerNo puedo respirar
La douleur ne me laisse pas en paixEl dolor no me deja en paz
Peut-être que je t'aime encoreTal vez aún te amo
Mais je veux le nierPero quiero negarlo
Je ne peux pas continuerNo puedo continuar

La pluie commence à tomberLa lluvia comienza a caer
Et je n'ai pas la force de fuirY no tengo fuerzas para huir
Ma vue s'est déjà brouilléeYa mi vista se ha nublado
Je ne peux rien voirNada puedo ver
Et même si j'essaie de ne pas pleurerY aunque intente no llorar
Intérieurement je suis sur le point de mourirPor dentro estoy por morir

Oh bienOh bueno
Tout est déjà fini entre nous deuxYa todo ha terminado entre los dos
Et ça meurt jour après jourY esta muriendo día con día
Adieu mon amour c'est finiAdiós mi amor se ha acabado
Nous devons avancerDebemos seguir
Lève les yeux et continueLevanta la mirada y sigue
Parce qu'il n'y a plus de retour en arrièrePorque ya no hay marcha atrás

Pour juste une foisPor sólo una vez
Pour juste une foisPor sólo una vez
Mon souhait pourrait être réelMi deseo pudiera ser real
Je renaîtraisVolvería a nacer
Pour te revoirPara volver a verte
Et à nouveau je pourraisY nuevamente yo poder
Vivre ces joursVivir esos días

Je crie avec la voix rauqueGrito con la voz ronca
Et en vain l'écho résonne dans la pièceY en vano el eco resuena en la habitación
Ce que nous avons ressenti est partiLo que una vez sentimos se fue
Il ne reste que lesSolo quedan las
Stupides chaînes qui me soumettaient sans libertéTontas cadenas que me sometían sin libertad

Oh bienOh bueno
Tout est déjà fini entre nous deuxYa todo ha terminado entre los dos
Et ça meurt jour après jourY esta muriendo día con día
Adieu mon amour c'est finiAdiós mi amor se ha acabado
Nous devons avancerDebemos seguir
Lève les yeux et continueLevanta la mirada y sigue
Parce qu'il n'y a plus de retour en arrièrePorque ya no hay marcha atrás

Et tout cela est finiY todo esto terminó
DéjàYa

Soyons juste amisJust be friends
Il n'y a pas d'autre optionNo hay otra opción
Soyons juste amisJust be friends
Il est temps de dire adieuEs hora del adiós
Soyons juste amisJust be friends
Il n'y a pas d'autre optionNo hay otra opción
Soyons juste amisJust be friends
Il est temps de dire adieuEs hora del adiós
Soyons juste amisJust be friends