No Game No Life

Kein Spiel, kein Leben

No Game No Life

Ich wollte niemals einYo jamas quise ser un
Zahnrad dieser niederträchtigen Maschine seinEngranaje mas de esta maquina tan vil
Und mein Leben wurde zur HölleY mi vida se volvió un infierno
Weil ich jemand sein wollte, der ich nicht binAl querer ser alguien que no soy

Doch Gott hat mir eine zweite Chance gegebenMas dios me ha dado otra chance
In dieser verdammten WeltEn este mundo maldito
In der, wenn du nicht spielstEn donde si es que no juegas
Nein, nein, nein, gibt es kein LebenNo no no hay vida
Was soll ich tun, wenn ich mich langweileQue hago si es que me aburro
Mit der Routine, die ich habe?De la rutina que llevo?
Ich kann nur noch meinen NamenMe queda solo grabar mi nombre de
Triumphierend eintragenForma triunfal

Um in unserem Blick all den GlaubenPara poder reflejar en nuestro mirar toda la fe
Und die Überzeugung für unsere Zukunft widerzuspiegelnY convicción de nuestro porvenir
In der wir endlich das Schicksal ändern könnenEn donde podremos de una vez el destino cambiar

Und hier sind wir, endlich freiY somos aquí, libres al fin
Lass uns kämpfenVamos a combatir
Es ist egal, ob die Wahl ungerecht istYa no importa si es injusta la opción
Um zu gewinnen, müssen wir unsere Seele gebenPara ganar debemos dar el alma

Meine Taktik hat keinen RivalenMi táctica no tiene rival
Sie werden sie nicht besiegen könnenNo la podrán vencer
Die Zeit ist gekommen, in derHa llegado el tiempo en que
Ich meine Chance genießen werdeDisfrutaré mi oportunidad

Ich werde weiterhin ohne Zweifel an unser Licht glaubenSeguiré creyendo sin dudar en nuestra luz

Mein gefährlichster FeindMi enemigo mas feroz
Ist nichts anderes als die Dunkelheit in mirNo es otro que la oscuridad dentro de mi
Aber ich werde immer weitermachenPero siempre seguiré
Mit meinem starken Geist, der sich nicht aufgeben wirdCon mi fuerte espíritu que no se va a rendir

Töte niemals den StolzNo mates nunca el orgullo
Auch wenn du deine Meinung änderstAún cuando cambies de idea
Sonst wirst du fühlen, dass das LebenO sentirás que en la vida
Nein, nein, nein, keinen Sinn hatNo no no hay sentido

Jetzt schalte diesen Lärm aus und lass alle hörenAhora apaga ese ruido y haz que todos escuchen
Deine starke Stimme mit Reinheit und KlarheitTu fuerte voz con pureza y toda claridad

Denn sicher zu kämpfenPues de seguro luchar
Ist kein Fehler, wir müssen weitermachenNo es un error hay que seguir
Denn ich habe von deiner Persönlichkeit gelerntYa que aprendí de tu personalidad
Dass, auch wenn man verliertQue aunque se pierda
In diesem Spiel muss man antwortenEn este juego hay que responder

Und hier sind wir, endlich frei, lass uns kämpfenY somos aquí libres al fin, vamos a combatir
Ich werde nicht aufhören, ich werde immer weitermachenNo me detendré siempre voy a seguir
Denn warten wird mich die Ruhe kostenPues esperar me hará perder la calma

Wie die anderen werde ich heute nicht handeln, ich werde sie herausfordernComo los demás no he de actuar hoy los desafiaré
Dieses neue Leben werde ich nach meinem Willen genießenEstá nueva vida la disfrutaré a mi voluntad
Meinen Weg werde ich bis zum Ende fortsetzenMi camino voy a continuar hasta el final

Du musst ohne Zweifel an deiner Wahl glaubenDebes confiar sin dudas en tu elección
Lass diese dumme Vorstellung hinter dirDejando esa tonta pretensión
Denn es gibt nur einen Weg, nicht zu sterben, und das istPues solo hay una manera de no morir y es
Mit unserem Stolz zu kämpfen, der nicht versagen wirdLuchar con nuestro orgullo que no fallará

Und hier sind wir, endlich freiY somos aquí, libres al fin
Lass uns kämpfenVamos a combatir
Es ist egal, ob die Wahl ungerecht istYa no importa si es injusta la opción
Um zu gewinnen, müssen wir unsere Seele gebenPara ganar debemos dar el alma

Meine Taktik hat keinen RivalenMi táctica no tiene rival
Sie werden sie nicht besiegen könnenNo la podrán vencer
Die Zeit ist gekommen, in derHa llegado el tiempo en que
Ich meine Chance genießen werdeDisfrutaré mi oportunidad

In meiner Welt werde ich Spaß habenEn mi mundo me divertiré

Und niemand hier kann unsere große Kraft erreichenY nadie de aquí, puede igualar nuestra gran fuerza
Denn beim Spielen geben wir unser Bestes, um zu triumphierenPorque al jugar daremos lo mejor para así triunfar

Ich werde weiterhin ohne Zweifel an unser Licht glaubenSeguiré creyendo sin dudar en nuestra luz