Ich Berührte Einen Engel!

Tenshi Ni Fureta Yo!

Hey, wenn du den Erinnerungsstücken
ねえおもいでのかけらに
Nee omoide no kakera ni
Namen geben und sie aufbewahren möchtest,
なまえをつけてほぞんするなら
Namae o tsukete hozonsuru nara
passt das perfekt zu einem Schatz.
たからものがぴったりだね
Takaramono ga pittari da ne

So, dass das Herz voll ist,
そうこころのようりょうが
Sou kokoro no youryou ga
bis zum Überlaufen,
いっぱいになるくらいに
Ippai ni naru kurai ni
lebten wir jeden Tag in aufregenden Farben.
すごしたねときめきいろのまいにち
Sugoshita ne tokimeki iro no mainichi

Die gewohnte Schuluniform und die Turnschuhe,
なじんだせいふくとうわばき
Najinda seifuku to uwabaki
Kritzeleien auf dem Whiteboard,
ほわいとぼーどのらくがき
Howaitoboodo no rakugaki
muss ich sie morgen am Eingang
あしたのいりぐちに
Ashita no iriguchi ni
liegen lassen?
おいてかなきゃいけないのかな
Oite kanakucha ikenai no ka na

Aber hey, ich traf einen wunderbaren Engel,
でもねあえたよすてきなてんしに
Demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
Abschluss ist nicht das Ende.
そつぎょうはおわりじゃない
Sotsugyou wa owari ja nai
Wir sind immer noch Freunde,
これからもなかまだから
Kore kara mo nakama dakara
unsere gemeinsamen Fotos,
いっしょのしゃしんたち
Issho no shashintachi
unsere passenden Schlüsselanhänger,
おそろのきーほるだー
Osoro no kiihorudaa
leuchten für immer,
いつまでもかがやいてる
Itsumade mo kagayaiteru
Danke für dein Lächeln.
ずっとそのえがおありがとう
Zutto sono egao arigatou

Hey, die Kirschblüten fühlen sich an,
ねえさくらのきもちょっと
Nee sakura no kimo chotto
als wären sie ein bisschen gewachsen,
せたけがのびたみたい
Setake ga nobita mitai
auch wenn ich es nicht sehe, ganz langsam.
みえないゆっくりなすぴーどでも
Mienai yukkuri na supiido demo

Bestimmt hat der Himmel das gesehen,
きっとあのそらはみてたね
Kitto ano sora wa miteta ne
wie oft ich gestolpert bin,
なんどもつまずいたこと
Nando mo tsumazuita koto
aber ich habe es bis zum Ende geschafft.
それでもさいごまであるけたこと
Sore demo saigo made aruketa koto

Leicht, nach der Schule im Flur,
ふわりほうかごのろうかに
Fuwari houkago no rouka ni
fiel das Gewicht von meinen Schultern,
こぼれたおんぶのはね
Koboreta onbu no hane
bis es weich und dick wird,
ふかふかつもるまで
Fuka fuka tsumoru made
wäre es schön, wenn wir so bleiben könnten.
このままでいれたらいいのにな
Kono mama de iretara ii no ni na

Aber hey, ich berührte den Engel, den ich lieben sollte,
でもねふれたよあいすべきてんしに
Demo ne fureta yo aisubeki tenshi ni
ich möchte einfach "Willkommen zurück" sagen.
ただいまっていいたくなる
Tadaima tte iitaku naru
Dieser Ort wird sich nicht ändern,
このばしょはかわらないよ
Kono basho wa kawaranai yo
mein Posteingang,
めーるのじゅしんばこ
Meeru no jushinbako
der runde Kalender,
まるしたかれんだー
Maru shita karendaa
Danke für die Musik, die mir
とびきりのゆめとであいくれた
Tobikiri no yume to deai kureta
außergewöhnliche Träume geschenkt hat.
おんがくにありがとう
Ongaku ni arigatou

Der Weg zum Bahnhof, der die Wand wechselt,
えきのほーむかわらのみち
Eki no hoomu kawara no michi
auch wenn wir getrennt sind, schauen wir in denselben Himmel
はなれててもおんなじそらみあげて
Hanaretete mo onnaji sora miagete
und singen im Unisono.
ユニゾンでうたおう
Yunizon de utaou

Aber hey, ich traf einen wunderbaren Engel,
でもねあえたよすてきなてんしに
Demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
Abschluss ist nicht das Ende.
そつぎょうはおわりじゃない
Sotsugyou wa owari ja nai
Wir sind immer noch Freunde,
これからもなかまだから
Kore kara mo nakama dakara
wenn ich sage, dass ich dich liebe,
だいすきっていうなら
Daisuki tte iu nara
werde ich sagen, dass ich dich sehr liebe.
だいだいすきってかえすよ
Dai daisuki tte kaesu yo
Es gibt nichts mehr zu vergessen,
わすれものもうないよね
Wasuremono mou nai yo ne
wir sind für immer zusammen.
ずっとえいえんにいっしょだよ
Zutto eien ni issho da yo