Tenshi Ni Fureta Yo!

Je T'ai Touché, Cher Ange !

Tenshi Ni Fureta Yo!

Eh bien, si tu mets un nom
ねえおもいでのかけらに
Nee omoide no kakera ni
Sur les bribes de souvenirs,
なまえをつけてほぞんするなら
Namae o tsukete hozonsuru nara
C'est un vrai trésor, tu vois.
たからものがぴったりだね
Takaramono ga pittari da ne

Mon cœur déborde et s'illumine,
そうこころのようりょうが
Sou kokoro no youryou ga
Rempli de ces moments,
いっぱいになるくらいに
Ippai ni naru kurai ni
Des jours colorés de frissons.
すごしたねときめきいろのまいにち
Sugoshita ne tokimeki iro no mainichi

Les uniformes froissés, les tongs,
なじんだせいふくとうわばき
Najinda seifuku to uwabaki
Les gribouillis sur le tableau blanc,
ほわいとぼーどのらくがき
Howaitoboodo no rakugaki
À l'entrée du jour qui vient,
あしたのいりぐちに
Ashita no iriguchi ni
Est-ce que je devrais les laisser là ?
おいてかなきゃいけないのかな
Oite kanakucha ikenai no ka na

Mais tu sais, je t'ai rencontrée, bel ange,
でもねあえたよすてきなてんしに
Demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
La fin n’est pas une séparation,
そつぎょうはおわりじゃない
Sotsugyou wa owari ja nai
Nous sommes toujours des amis,
これからもなかまだから
Kore kara mo nakama dakara
Ces photos ensemble,
いっしょのしゃしんたち
Issho no shashintachi
Des souvenirs gravés,
おそろのきーほるだー
Osoro no kiihorudaa
Éclairent toujours mon route,
いつまでもかがやいてる
Itsumade mo kagayaiteru
Merci pour ton sourire, pour toujours.
ずっとそのえがおありがとう
Zutto sono egao arigatou

Eh bien, tu sais, les fleurs de cerisier
ねえさくらのきもちょっと
Nee sakura no kimo chotto
Ont l'air de toucher les cieux,
せたけがのびたみたい
Setake ga nobita mitai
Avec un rythme apaisé qui ne se voit pas.
みえないゆっくりなすぴーどでも
Mienai yukkuri na supiido demo

C'est sûr, ce ciel te regardait,
きっとあのそらはみてたね
Kitto ano sora wa miteta ne
Malgré les chutes répétées,
なんどもつまずいたこと
Nando mo tsumazuita koto
Jusqu'à la fin, on a avancé.
それでもさいごまであるけたこと
Sore demo saigo made aruketa koto

Sur les couloirs d'après l'école,
ふわりほうかごのろうかに
Fuwari houkago no rouka ni
Des plumes éparpillées,
こぼれたおんぶのはね
Koboreta onbu no hane
Un doux nuage jusqu'à l'accumulation,
ふかふかつもるまで
Fuka fuka tsumoru made
J'aurais voulu que ça dure ainsi.
このままでいれたらいいのにな
Kono mama de iretara ii no ni na

Mais je t'ai touchée, mon cher ange,
でもねふれたよあいすべきてんしに
Demo ne fureta yo aisubeki tenshi ni
J'ai tellement envie de dire : « T'es là ! »
ただいまっていいたくなる
Tadaima tte iitaku naru
Cet endroit ne change pas,
このばしょはかわらないよ
Kono basho wa kawaranai yo
La boîte aux lettres,
めーるのじゅしんばこ
Meeru no jushinbako
Le calendrier rond,
まるしたかれんだー
Maru shita karendaa
La musique a créé cette rencontre,
とびきりのゆめとであいくれた
Tobikiri no yume to deai kureta
Merci, oh merci.
おんがくにありがとう
Ongaku ni arigatou

Sur le quai de la gare, le chemin de retour,
えきのほーむかわらのみち
Eki no hoomu kawara no michi
Peu importe la distance, je lève les yeux,
はなれててもおんなじそらみあげて
Hanaretete mo onnaji sora miagete
Chantons ensemble.
ユニゾンでうたおう
Yunizon de utaou

Mais tu sais, je t'ai rencontrée, bel ange,
でもねあえたよすてきなてんしに
Demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
La fin n’est pas une séparation,
そつぎょうはおわりじゃない
Sotsugyou wa owari ja nai
Nous sommes toujours des amis,
これからもなかまだから
Kore kara mo nakama dakara
Si je dis que je t'adore,
だいすきっていうなら
Daisuki tte iu nara
Je dirai que je t’adore encore plus,
だいだいすきってかえすよ
Dai daisuki tte kaesu yo
Je n'ai plus rien à oublier,
わすれものもうないよね
Wasuremono mou nai yo ne
Pour toujours, nous serons ensemble.
ずっとえいえんにいっしょだよ
Zutto eien ni issho da yo