Ohayou, Mata Ashita

Buenos días, Hasta mañana

Ohayou, Mata Ashita

En el otro lado de la calle principal
おうだんほどうのむこうとこっちがわ
Oudan hodou no mukou to kocchi gawa
Nos saludamos con las manos varias veces
いくどもてをふりあったね
Ikudomo te wo furiatta ne
Por la mañana es 'buenos días', por la tarde es 'hasta mañana'
あさは「おはよう」ほうかごは「またあした
Asa wa "ohayou" houkago wa "mata ashita"
La campana suena cerca y lejos
とおくでちかくでなるちゃいむ
Tooku de chikaku de naru chaimu

¿Hasta dónde continuarán estos días?
ひびはどこまでつづく
Hibi wa dokomade tsuzuku ?
¿Podremos dar vueltas alrededor de la Tierra con nuestros pies descalzos?
うわばきぬいだあしちきゅうをなんしゅうできる
Uwabaki nuida ashi chikyuu wo nanshuu dekiru ?

¡No sabemos! Pero seguro que de ahora en adelante será igual que hasta ahora
We don't know ! でもね、きっとこれからはこれまでとおなじ
We don't know ! demo ne, kitto korekara wa kore made to onaji
Una serie de primeras veces
はじめてのれんぞく
Hajimete no renzoku
Llorando, riendo, siempre
ないたりわらったりいつだって
Naitari warattari itsudatte
Tocando nuevas canciones
あたらしいうたかなでていたり
Atarashii uta kanadeteitari

Recuerdos y anhelos de un futuro lejano
おもいでとあこがれのはるかみらい
Omoide to akogare no haruka mirai
Aunque partamos, no hay nada que nos separe
たびだってもわかつもんはないの
Tabidatte mo wakatsu mon wa nai no
Todo es un tesoro precioso en este momento
すべていまでいとおしいたからもの
Subete ima de itooshii takaramono de
Aunque no lo recordemos sin derramar
こぼさずおぼえてられなくても
Kobosazu oboeterarenakute mo

Enseñándonos mutuamente
おしえあえるたがいに
Oshieaeru tagai ni
Incluso pequeños recuerdos, incluso un deseo en un instante
ちいさなきおくしゅんかんのねがいさえ
Chiisana kioku shunkan no negai sae

¡Sí sabemos! Creemos en esto, en lo que ha sido hasta ahora y en el coraje que vendrá
We do know ! しんじてるよこれまでもこれからのゆうきも
We do know ! shinjiteru yo kore made mo korekara no yuuki mo
Persiguiendo la emoción
ときめきをいかけて
Tokimeki oikakete
El lazo de regalo entregado por la vida
じんせいにおくられたぎふとのりぼん
Jinsei ni okurareta gifuto no ribon
Sigamos desatándolo juntos sin cambios
かわらずいっしょにはどいてこう
Kawarazu isshoni hodoitekou

¡No sabemos! Más y más, de ahora en adelante, nuestro camino
We don't know ! もっともっとねこれからねわたしたちの道
We don't know ! motto motto ne korekara ne watashitachi no michi
Una serie de primeras veces
はじめてのれんぞく
Hajimete no renzoku
Llorando, riendo, siempre
ないたりわらったりいつだって
Naitari warattari itsudatte
Tocando nuevas canciones
あたらしいうたかなでていたり
Atarashii uta kanadeteitari

Siempre decimos 'buenos días', 'hasta mañana'
ずっというよ「おはよう」「またあした
Zutto iu yo "ohayou" "mata ashita"