Tadaima, Okaeri

Tadaima, Okaeri

Tadaima, Okaeri

En una ciudad lejana llegué, rodeada de un paisaje de ensueño
とおくのまちにきました ゆめみたけしきとにてる
Tooku no machi ni kimashita yumemita keshiki to niteru
Un camino de ladrillos que parece no tener fin
どこまでもつづきそうなれんがみち
Dokomademo tsuzukisou na renga michi

Dentro de un idioma desconocido, siento que puedo ser libre
しらないことばのなかでじゆうになれるきがして
Shiranai kotoba no naka de jiyuu ni nareru ki ga shite
Riendo solo tanto como la soledad lo permite
さみしさとおなじだけわらいかけた
Samishisa to onaji dake waraikaketa

Decir que uno puede volverse nuevo es solo una ilusión
あたらしくなるなんてつよがりだよね
Atarashiku naru nante tsuyogari dayo ne
Porque solo crecemos un poco
ほんのすこしおおきくなるから
Hon no sukoshi ookiku naru kara

Quiero escuchar un 'bienvenido' y por eso sigo viajando
おかえり”をききたくていまはたびをつづけてます
okaeri” wo kikitakute ima wa tabi wo tsuzuketemasu
Mis huellas llegarán al futuro y se conectarán algún día
あしあとはみらいへととどいていつかつながる
Ashiato wa mirai he to todoite itsuka tsunagaru

Aunque mire lejos, quizás nunca regrese
とおくをみつめていてもいつかにもどれなくても
Tooku wo mitsumete ite mo itsuka ni modorenakute mo
Mi verdadero yo siempre estará aquí
ほんとうのじぶんはいつもここにいる
Hontou no jibun wa itsumo koko ni iru

Flores blancas, flores pequeñas, ¿no son siempre iguales?
しろいはな ちいさなはな かわらないよね
Shiroi hana chiisa na hana kawaranai yo ne
Solo crecemos un poco más
ほんのすこしおおきくなるだけ
Hon no sukoshi ookiku naru dake

Quiero decir 'ya llegué' y por eso doy un pequeño rodeo
ただいま”をいいたくてすこしとおまわりしてます
tadaima” wo iitakute sukoshi toomawari shitemasu
No quiero romper la promesa que hice conmigo misma
つくりえがおしたくないわたしとかわしたやくそく
Tsukuri egao shitakunai watashi to kawashita yakusoku

Si grito hacia el cielo cada vez que caigo
まいおちたわたげ こえかけてみたら
Maiochita watage koe kakete mitara
Cada ascenso desaparecerá en ese cielo
まいあがりあのそらにきえた
Maiagari ano sora ni kieta
¿Hasta dónde puedo llegar?
どこまでどこまでもいける
Dokomade dokomademo ikeru

Palabras como cartas llenan suavemente mi pecho
てがみのようなことばがそっとむねにあふれてくる
Tegami no you na kotoba ga sotto mune ni afurete kuru
Miro el paisaje en blanco y negro y comienzo a caminar suavemente
はくしのままけしきをみあげてそっとふみだす
Hakushi no mama keshiki wo miagete sotto fumidasu

Quiero escuchar un 'bienvenido' y por eso sigo viajando
おかえり”をききたくていまもたびをつづけてます
okaeri” wo kikitakute ima mo tabi wo tsuzuketemasu
Desplegando el mapa de mis huellas, mañana seguramente brillará
あしあとのわをひろげあしたはきっとかがやく
Ashiato no wa wo hiroge ashita wa kitto kagayaku

Lalala
Lalala
Lalala