Black Ganger

Gangster Negro

Black Ganger

Nigeyou y al dar la vuelta
逃げようと振り返った先に
Nigeyou to furi kaetta saki ni
se alza una sombra negra
立ち裸る黒い影
tachi hadakaru kuroi kage
que de repente desvía la mirada
ふいに目をそらす
fui ni me o sorasu
'Ya no puedo hacerme la tonta' dice
知らんぷりはもうできないよ」と
"shiran puri wa mou deki nai yo" to
la sombra negra se burla de mí
黒い影はほくそ笑む
kuroi kage wa hoku soemu
con una sonrisa que me recuerda
あたしに似た笑顔で
atashi ni nita egao de

Quiero que desaparezca
消えてしまいたいの
kiete shimaitai no
la sombra negra me sigue de cerca
黒い影も道連れにして
kuroi kage mo michizure ni shi te
no puedo amar ni el pasado ni el presente
過去も今も全部愛せないの
kako mo ima mo zenbu aise nai no
todo es culpa de él
そいつのせいにして
soitsu no sei ni shite

Odiando más y más
嫌いにさらに嫌いを重ねて
kirai ni sarani kirai o kasanete
la sombra crece en tamaño
影は大きくなっていく
kage wa ookiku natte yuku
¿Estás de mi lado?
あたしに味方はいるの
atashi ni mikata wa iru no?
Una rutina sin cambios
変化のないミニ丸な日常
henka no nai mini maru na nichijou
un espiral que no puedo escapar
抜け出せないスパイラル
nuke dase nai SUPAIRURU
¿Dónde está la salida?
出口はどこにあるの
deguchi wa doko ni aru no?

Quiero que desaparezca
消えてしまいたいの
kiete shimai tai no
este mundo también me sigue de cerca
この世界も道連れにして
kono sekai mo michizure ni shite
no puedo romper la armadura de mi corazón
消えない心の火を壊せないの
kienai kokoro no kase kowase nai no
todo es culpa de él
そいつのせいにして
soitsu no sei ni shi te

Quiero que desaparezca pero
消えてしまいたいけど
kiete shimai tai kedo
quiero cambiar al enfrentarlo
立ち向かうの変わりたいから
tachi mukau no kawaritai kara
la sombra negra desaparece
消えていく黒い影
kiete yuku kuroi kage
en el borde de la desaparición, seguramente se rió
消える間際確かに笑った
kieru magiwa tashika ni waratta
puedo amar poco a poco
少しずつでいいから愛していける
sukoshi zutsu de ii kara aishite ikeru
así que sentí eso
そんな気がした
sonna ki ga shita