FlashBack

Retour en arrière

FlashBack

Négation de l'existence
存在証明断って
Sonzai shoumei kotowatte
Si je m'arrête dans la foule
立ち止まれば雑踏で
Tachi tomareba zattou de
La diffusion se termine, ça commence
放送終了始まって
Housou shuuryou hajimatte
Je retiens mon souffle... j'ai vu
息を止めて... 見た
Iki wo tomete... mita

Tu vois ? Moi, si je fais disparaître mon ombre
見える？私 影を消せば
Mieru? Watashi Kage wo Keseba
Je pourrais jeter cette fleur épanouie
この咲いた花も 捨ててしまえるのに
Kono saita hana mo suteteshimaeru no ni
En réprimant ma gorge qui se dessèche, je renais
枯れる喉を押さえて蘇る
Kareru nodo wo osaete yomigaeru
Une illusion
偽像
Gizou

Ce cœur qui a menti s'effondre
嘘をついたこの心が落ちて
Usowotsuita kono kokoro ga ochite
Toi qui commences à rire
笑い出すあなたが
Waraidasu anata ga
Comme moi
私のように
Watashi no you ni
Tu mens
嘘をついて
Uso wo tsuite
Tu te brises et recommences à rire
壊れてはまた笑い出す
Kowarate wa mata waraidasu
Si je tends la main, tu te désagrèges
手を伸ばせば崩れていくあなた
Te wo nobaseba kuzureteiku anata
Je veux que quelque chose entre nous
見つめ合う何かが
Mitsumeau nanika ga
Soit rembobiné, jusqu'à en être coupé
巻き戻されてほしいの 切れるくらいに
Maki modosarete hoshii no kirerukurai ni

Devant le passage à niveau, la pluie
踏み切り前で雨
Fumikiri mae de ame
Je n'ai pas de parapluie
傘がないの
"Kasa ga nai no"
Fais-moi rêver jusqu'à te teindre le cœur
心を染めるまで夢を見させて
Kokoro wo someru made yume wo misasete
Au crépuscule, paralysée
夕暮れ 哀しばり
Yuugure kanashibari
Je ne peux pas bouger
動けないの
"Ugokenai no"
Si je fais disparaître mon ombre comme ça
このまま影を消せば
Kono mama kage wo keseba
Je pourrais tout oublier
忘れてしまえるのに
Wasureteshimaeru no ni

Je me rends compte que je ne peux pas
変えることも
Kaeru koto mo
Changer les choses
できないと気づいた
Dekinai to kizuita
Idéal
理想
Risou?

Ces larmes débordantes coulent
溢れ出したこの涙が流れ
Afuredashita kono namida ga nagare
Toi qui commences à rire
笑い出すあなたが
waraidasu anata ga
Comme moi, les larmes coulent
私のように涙流れ
Watashi no you ni namida nagare
Tu te brises et recommences à rire
壊れてはまた笑い出す
Kowarete wa mata warai dasu
Ces faibles gouttes qui coulent sur mes joues
頬を伝うこの弱いしずくが
Hoho wo tsutau kono yowai shiziku ga
Quelque chose qui déborde
溢れ出る何かが
Afurederu nanika ga
Je veux que ça soit rembobiné, le destin que je suis censée suivre
巻き戻されてほしいの 辿る運命
Makimodosarete hoshii no nazoru unmei

Si je refais surface, je vacille
浮かび上がれば揺れて
Ukabiagareba yurete
Est-ce que ce que j'ai crié disparaît ?
叫んだは消えるのか
Sakenda wa kieru no ka
Des mots que je ne peux pas me rappeler
思い出せない言葉
Omoidasenai kotoba
C'est la fin
終わるの
Owaruno?

Ahh
Ahh
Ahh

Toi qui as menti, tu te brises
嘘をついたそのあなたが壊れ
Uso wo tsuita sono anata ga koware
Moi qui commence à rire
笑い出す私が
Waraidasu watashi ga
Je mens comme tu sais le faire
あなたがやれる嘘をついて
Anata ga yareru uso wo tsuite
Je me lamente et je me brise
嘆いてはただ壊れていく
Nageite wa tada kowareteiku
Montre-moi, montre-moi, montre-moi
見せて 見せて 見せてよ
Misete misete miseteyo
Quelque chose qui se reflète
映り出す何かが
Utsuridasu nanika ga
Se rembobine dans des souvenirs lointains
巻き戻されていくの 遠い記憶に
Makimodosareteiku no tooi kioku ni

À toi qui souris
微笑むあなたに
Hohoemu anata ni
À moi qui suis brisée
壊れた私に
Kowareta watashi ni

Ahh
Ahh
Ahh