Rolling Girl

Chica rodante

Rolling Girl

Chica rodante, siempre
Rolling girl はいつまでも
Rolling girl wa itsu made mo
Viendo sueños que no alcanzan
とどかないゆめみて
Todoka nai yume mite
Revuelvo mi cabeza
さわぐあたまのなかを
Sawagu atama no naka wo
Dando vueltas, dando vueltas
かきまわして、かきまわして
Kaki mawashite, kaki mawashite

'Me da igual' susurro
"もんだいない\"とつぶやいて
"Mondai nai" to tsubuyaite
Las palabras se pierden, ¿se separaron?
ことばはうしなわれた。?
Kotoba wa ushina wakareta.?
Otro fracaso, otro fracaso
もうしっぱい、もうしっぱい
Mo shipai, mo shipai
Si busco errores, volveré a girar
まちがいさがしにおわればまたまわるの。!
Machiga sagashi ni owa reba mata mawaru no.!

Una vez más, una vez más
もういっかい、もういっかい
Mo ikkai, mo ikkai
'Hoy también rodaré' dice la chica
"わたしはきょうもころがります\"と
"Watashi wa kyou mo korogaro masu" to
Mientras dice, mientras dice
しょうじょはいう、しょうじょはいう
Shoujo wa iu, shoujo wa iu
Dando significado a las palabras
ことばにいみをかなでながら。!
Kotoba ni imi wo kanade nagara.!

'¿Estás bien ahora?'
"もういいか。?\"
"Mo ii kai.?"
'Todavía no'
"まだですよ\"
"Mada desu yo"
'Aún no puedo ver el final'
"まだまださきはみえないので\"
"Mada mada saki wa mie nai node"
'Detén la respiración... ahora'
"いきをとめるの...いま\"
"Iki wo tomeru no...ima"

Al final de la chica rodante
Rolling girl のなれのはて
Rolling girl no nare no hate
Un color inalcanzable al otro lado
とどかないむこうのいろ
Todoka nai mukou no iro
Mezclando voces y voces
かさなるこえとこえを
Kasanaru koe to koe wo
Uniendo, uniendo
まぜあわせて、まぜあわせて
Maze awase te, maze awasete

'Me da igual' murmuró
"もんだいない\"とつぶやいた
"Mondai nai" totsubuyaita
Las palabras se perdieron
ことばはうしなわれた
Kotoba wa ushina wareta
¿Qué pasó? No importa
どうなったっていいだってさ
Dou natta te ii datte sa
Invita a los errores a subir la empinada cuesta
まちがいだっておこしかおうとさそうさかみち
Machigai datte okoshi chaou to sasou sakamichi

Ahh, una vez más, una vez más
ああ、もういっかい、もういっかい
Ahh, mo ikkai, mo ikkai
'Por favor, hazme rodar'
"わたしをどうかころがして\"と
"Watashi wo douka korogashite" to
Dice la chica, dice la chica
しょうじょはいう、しょうじょはいう
Shoujo wa iu, shoujo wa iu
Acumulando significados en silencio
むくちにいみをかさねながら。!
Mukuchi ni imi wo kasane nagara.!

'¿Estás bien ahora?'
"もういいか。?\"
"Mo ii kai.?"
'Un poco más'
"もうすこし\"
"Mo sukoshi"
'Pronto podré ver algo'
"もうすぐなにかみえるだろうと\"
"Mo sugu nanika mieru darou to"
'Detén la respiración... ahora'
"いきをとめるの...いま\"
"Iki wo tomeru no... Ima"

Una vez más, una vez más
もういっかい、もういっかい
Mo ikkai, mo ikkai
'Hoy también rodaré'
"わたしはきょうもころがります\"と
"Watashi wa kyou mo korogari masu" to
Dice la chica, dice la chica
しょうじょはいう、しょうじょはいう
Shoujo wa iu, shoujo wa iu
Dando sonrisas a las palabras
ことばにえみをかなでながら。!
Kotoba ni emi wo kanade nagara.!

'¿Estás bien ahora?'
"もういいか。?\"
"Mo ii kai.?"
'Estoy bien'
"もういいよ\"
"Mo ii yo"
'Parece que también estás cansado'
"そろそろきみもつかれたろうね\"
"Soro soro kimi mo tsukareta roune"
'Detén la respiración... ahora'
"いきをやめる...いま\"
"Iki wo yameru...ima"