黄昏の孔雀 (tasogare no kujaku)

El pavo real del crepúsculo

黄昏の孔雀 (tasogare no kujaku)

El amor no es casualidad
こいはぐうぜんじゃなくて
koi wa guuzen ja nakute
Pasa casualmente como un accidente
ぐうぜんのようにとおりすぎる
guuzen no you ni toorisugiru

Por primera vez amé a alguien
はじめてだれかをあいして
hajimete dareka o aishite
Me enseñaron el significado de la tristeza
かなしみのいみをおしえられた
kanashimi no imi o oshierareta

No digas 'lo siento' ahora
ごめんなんていまはいわないで
gomen nante ima wa iwanai de
No eres la única razón por la que está mal
あなたけだけがわるいわけじゃない
anata dake ga warui wake ja nai

El crepúsculo es como las plumas de un pavo real
まるでたそがれはくじゃくのはね
marude tasogare wa kujaku no hane
Extendiendo suavemente abrazó el cielo de esta ciudad
そっとひろげてこのまちのそらだきしめた
sotto hirogete kono machi no sora dakishimeta
El crepúsculo tan hermoso es como las plumas de un pavo real
きれいすぎるたそがれはくじゃくのはね
kirei sugiru tasogare wa kujaku no hane
Tejiendo los hilos de recuerdos de colores brillantes
いろとりどりのおもいでのいとつむいでいる
irotoridori no omoide no ito tsumuideiru
Visión de un sueño
ゆめもよう
yume moyou

No me arrepiento
わたしこうかいしてない
watashi koukai shitenai
De haber amado tanto a alguien
あんなにあなたをあいしたこと
anna ni anata o aishita koto

No digas que nos veremos algún día
いつかあえるなんていわないで
itsuka aeru nante iwanai de
No es solo tu espalda la que está fría
せなかだけがさむいわけじゃない
senaka dake ga samui wake ja nai

Seguramente el adiós es el viento de la temporada
きっとさよならはきせつのかぜ
kitto sayonara wa kisetsu no kaze
Haciendo temblar los fragmentos en nuestros corazones
ふたりのむねのかけらをふるわせる
futari no mune no kakera o furuwaseru
El adiós sin mirar atrás es el viento de la temporada
ふりむけなさよならはきせつのかぜ
furimukena sayonara wa kisetsu no kaze
Llevando gotas de lágrimas a los ojos
なみだのしずくひとみのなかにつれてきた
namida no shizuku hitomi no naka ni tsuretekita
Bajo la lluvia
てんきあめ
tenkiame

El crepúsculo es como las plumas de un pavo real
まるでたそがれはくじゃくのはね
marude tasogare wa kujaku no hane
Extendiendo suavemente abrazó el cielo de esta ciudad
そっとひろげてこのまちのそらだきしめた
sotto hirogete kono machi no sora dakishimeta
El crepúsculo tan hermoso es como las plumas de un pavo real
きれいすぎるたそがれはくじゃくのはね
kirei sugiru tasogare wa kujaku no hane
Tejiendo los hilos de recuerdos de colores brillantes
いろとりどりのおもいでのいとつむいでいる
irotoridori no omoide no ito tsumuideiru
Visión de un sueño
ゆめもよう
yume moyou