Amanojaku

Amanojaku

Amanojaku

Desde hace mucho tiempo he estado pensando
僕がずっと前から思ってる
en decirte algo
ことを話そうか
Si pudiéramos volver a ser amigos
友達に戻れたらこれ以上
no desearía nada más
は望まないさ
Si eso te parece bien, a mí tampoco
君がそれでいいなら僕だって
me importaría
それで構わないさ
Una canción de amor opuesta
嘘つきの僕が入った反対
a las mentiras en las que me metí
言葉の愛の歌

Hoy en esta región
今日はこっちの地方は
hubo un sol radiante bajo la lluvia intensa
どしゃぶりの晴天でした
Ayer, aburrido todo el día
昨日もずっと暇で一日
lo disfruté al máximo
満喫してました
Realmente no estoy pensando en ti
別に君のことなんて
ni nada por el estilo
考えてなんかいないさ
Aunque quizás, en realidad
嫌でもちょっと本当は
sí estaba pensando un poco
考えてたかもなんてね

Mi cabeza gira
メリーゴーランドみたいに回る
como un carrusel
僕の頭ん中はも
una y otra vez
ぐるぐるさ

El amor que me diste
この両手からこぼれそうなほど
parece desbordarse de mis manos
君にもらった愛はどこに捨てよう
¿Dónde debería desecharlo?
限りのある商品なんて僕は
No necesito productos con fecha de caducidad

Desde hace mucho tiempo he estado pensando
僕がずっと前から思ってる
en decirte algo
ことを話そうか
Aunque no pueda verte, solo puedo
姿は見えないのに言葉
ver tus palabras
だけ見えちゃってるんだ
Hay cosas que no sé
僕が知らないことがある
y me vuelven loco
だけで気が狂いそうだ
¿Son hermosos o sucios
ぶら下がった感情が綺麗なの
los sentimientos que cuelgan de mí?
か汚いのか
Aún no lo entiendo
僕にはまだわからず
y no tengo a dónde tirarlos

Esperaré hasta poder ver
言葉の裏の裏が見える
el reverso de las palabras
まで待つからさ
Es mejor esperar que no hacerlo
待つくらいならいいじゃないか

¿Cómo llenar el vacío
進む君と止まった僕の
de mi amor que no se acorta
縮まらない好きを何で埋めよう
por ti que avanzas y yo que me detengo?
まだ素直に言葉にできない僕は
Sigo siendo un cobarde en esta reencarnación

El amor que te entrego
この両手からこぼれそうなほど
a punto de desbordarse de mis manos
君に渡す愛の誰に譲ろう
¿A quién debería cederlo?
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
Seguro que no hay destinatario
まだ待つよ
Seguiré esperando

¿Estás listo ya?