Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Mas, se um dia eu nascer de novoでも もし生まれ変わったら
Nesse momento eu vou te procurarその時は さがすからね

Não diga coisas tão tristesそんな悲しいこと 言わないで
Eu não quero desejar algo como uma próxima vidaライセンテなんて のぞまないよ

O sorriso em seu rosto意地悪なその笑顔も
Você sempre travava nas palavras importantes大事なとこで かむくせも
Tudo isso, tudo issoいつまでも いつまでも
Vai continuar o mesmo変わらないまま

Mesmo que você vá para longe遠くに 行ってしまうんだね
Espero que você encontre大切に覚える人
Alguém que seja precioso para você見つかると いいね

No meio da nossa linha da vida聖名宣そのとちゅうで
Ter te conhecido, ter dito adeus出会えたこと さよならをしたこと

Não foi sobre o certo ou o erradoただしいとか 間違いだとか
Não importa, eu só quero dizer: Obrigadoそうじゃなくて 「きにありがとう」

Mas, se a gente puder se encontrar de novoでも もしまた出会えるなら
Se houver mais uma chanceもし 次があるのなら
Desta vez, eu não vou te perder今度は もう失わないように
Não vou mentir mais嘘も つかないから

Quando você sorri como uma criança子どもみたいに にやけるとこも
Você sempre esconde seu rosto triste憂いをふくんだ 横顔も
Tudo isso, tudo issoいつまでも いつまでも
Vai continuar o mesmo変わらないまま

Só que os seus sentimentosただ 君のその気持ちが
Acabaram se distanciando de mim離れていってしまった
E eu só sabia me agarrar a você僕は ただ 立ちつくしていた

No meio da nossa linha da vida聖名宣そのとちゅうで
Se por acaso, nos encontrarmos de novoまたどこかで 偶然出会ったら
Quero te cumprimentar com orgulho胸を張って あの日のように
Como aconteceu naquele diaうまく笑って 声をかけるねえ

Naquele momentoああ、その時は 君は
O que será que você vai dizer?なんて言うのかな

No meio da nossa linha da vida聖名宣そのとちゅうで
Mesmo que eu me sinta perdido迷ってしまうような日が来ても
Se eu olhar pra trás, você estará lá振り返れば そこに君がいて
E eu sentirei que consigo sorrir de novo笑っていられる 気がしたよ

No meio da nossa linha da vida聖名宣そのとちゅうで
Ter te conhecido出会えたこと
Ter aprendido a dizer adeusさよならをしたこと

Os dias em que sorrimos笑った日も
E os dias em que nos machucamos傷つけあった日も
Eu quero te dizer: Obrigado伝えたい気に 「ありがとう」

Eu quero te dizer: Obrigado伝えたい気に 「ありがとう」

Mas, se um dia eu nascer de novoでも もし生まれ変わったら
Nesse momento eu vou te procurarその時は さがすからね
Como nos velhos temposあの頃と 同じように
Quero que você sorria de verdadeうまく笑ってほしい