あの娘が嫌い (Album Version)

Esa chica que odio (Versión del álbum)

あの娘が嫌い (Album Version)

Eres sucio, yo espléndido
You are dirty, I splendid
You are dirty, I splendid
Yo espléndido. Él es mi cosa
I splendid. He is my thing
I splendid. He is my thing

Eres sucio, yo espléndido
You are dirty, I splendid
You are dirty, I splendid
Yo espléndido. Él
I splendid. He
I splendid. He

Quiero que alguien me trate amablemente
誰かに優しくされたくて
Dareka ni yasashiku saretakute
La tontería de tratar amablemente
優しくするその愚かさを
Yasashiku suru sono orokasa wo
Mientras se esconde, ella sonríe
隠しながらも笑ってみせた
Kakushi nagara mo waratte miseta
Esa chica es una actriz
あの娘は女優
Ano ko wa joyū

Su frase común es 'Quiero desaparecer'
口癖は「消えてしまいたいの」
Kuchiguse wa 'kiete shimaitai no
Llorando por su culpa
自分のせいと涙して
Jibun no sei to namida shite
Su verdadero deseo es 'Quiero borrarlo'
本音は「消してしまいたいの」
Hon'ne wa 'keshite shimaitai no
Echándole la culpa a alguien más
誰かのせいにして
Dareka no sei ni shite

Pelando y pelando, no se ve
剥いでも剥いでも見えない
Muite mo muite mo mienai
Fruta sin sustancia
実のない果実
Jitsu no nai kajitsu

Lamiendo y lamiendo, no se derrite
舐めても舐めても溶けない
Namete mo namete mo tokenai
Helado
アイスクリーム
AISUKURĪMU

Linda, linda, con esas lágrimas falsas
かわいい かわいい その嘘泣きで
Kawaii kawaii sono uso naki de
Odio a esa chica que engañaba
欺いてたあの娘が嫌い
Azamuiteta ano ko ga kirai
Molesto, molesto, ya no con esa voz
くどい くどい もうその声で
Kudoi kudoi mō sono koe de
No llames al nombre de esa persona
あの方の名前を呼ばないで
Ano kata no namae wo yobanai de

Quiero que esa persona me encuentre
あの方に見つけてほしくて
Ano kata ni mitsukete hoshikute
La suciedad de maquillar a una niña perdida
迷子を粧う汚さを
Maigo wo yosōu kegasawo

A propósito, me lo mostró
わざとらしく私には見せた
Wazatorashiku watashi ni wa miseta
Con una sonrisa feliz
嬉しそうに
Ureshisō ni

A pesar del tiempo, la evidencia persiste, el aroma
経てども経てども残る 証拠は薫る
Hete domo hete domo nokoru shōko wa kaoru
Despierto pero sigo girando
覚めても覚めても回る
Samete mo samete mo mawaru
Cóctel dulce
甘いカクテル
Amai KAKUTERU

Linda, linda, esa expresión
かわいい かわいい その表情が
Kawaii kawaii sono hyōjō ga
Quiero ver cómo se desmorona
崩れてゆく様を見たい
Kuzurete yuku yō wo mitai

Calculadora, calculadora
あざとい あざとい
Azatoi azatoi
Ya no puedo soportarlo
もう耐えられない
Mō taerarenai
La felicidad de esa chica me molesta
あの娘の幸せが気だるい
Ano ko no shiawase ga kidarui

Eres sucio, yo espléndido
You are dirty, I splendid
You are dirty, I splendid
Yo espléndido. Él es mi cosa
I splendid. He is my thing
I splendid. He is my thing

Eres sucio, yo espléndido
You are dirty, I splendid
You are dirty, I splendid
Yo espléndido. Él es mi cosa
I splendid. He is my thing
I splendid. He is my thing

Eres sucio, yo espléndido
You are dirty, I splendid
You are dirty, I splendid
Yo espléndido. Él es mi cosa
I splendid. He is my thing
I splendid. He is my thing

Eres sucio, yo espléndido
You are dirty, I splendid
You are dirty, I splendid
Yo espléndido. Él es mi cosa
I splendid. He is my thing
I splendid. He is my thing

Pelando y pelando, no se corta
もいでももいでも切れない
Moide moide moirenai
Un racimo de cerezas
一房のチェリー
Hitofusa no CHERĪ
Engordando y engordando, no se detiene
肥えても肥えても止まんない
Koete mo koete mo tomannai
Deseo, sin control, NO
欲望 制御不 NO
Yokubō seigyo fu NO

Linda, linda, con esas lágrimas falsas
かわいい かわいい その嘘泣きで
Kawaii kawaii sono uso naki de
Odio a esa chica que engañaba
欺いてたあの娘が嫌い
Azamuiteta ano ko ga kirai
Molesto, molesto, ya no con esa voz
くどい くどい もうその声で
Kudoi kudoi mō sono koe de
No llames al nombre de esa persona
あの方の名前を呼ばないで
Ano kata no namae wo yobanai de

Linda, linda, esas lágrimas falsas
かわいい かわいい あの嘘泣きを
Kawaii kawaii ano uso naki wo
Las imito con lágrimas que las borran
塗り潰した涙で真似る
Nuritsubushita namida de maneru
Ríe, ríe, este sentimiento de superioridad
笑え 笑え この優越感
Warae warae kono yūetsukan
Yo también envidio a esa chica
あの娘を妬むこの私も同じ
Ano ko wo netamu kono watashi mo onaji

¿Quién debería ser odiado?
嫌われるべき人は誰?
Kirawareru beki hito wa dare?
¿Quién debería ser amado?
愛されるべき人は誰?
Aisareru beki hito wa dare?
¿Quién debería ser juzgado?
裁かれるべき人は誰?
Sabakareru beki hito wa dare?