Tabidachi No Hi Ni

No Dia da Partida

Tabidachi No Hi Ni

Uma luz branca flui do alto da montanha
しろいひかりのなかに やまなみはもえて
shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Embora o céu pareça ser infinito lá fora você ainda pode voar alto
はるかなそらのはてまでも きみはとびたつ
haruka na sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
Neste imenso céu azul, o meu coração se estremece
かぎりなくあおいそらに こころふるわせ
kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
Mas os pássaros que voam rumo a liberdade, nunca olham para trás
じゆうをかけるとりよ ふりかえることもせず
jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
Deixe que essas asas da coragem viagem pelo vento da esperança
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Neste vasto céu, edifique seus sonhos
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Sinto saudade daqueles dias, quando ouvia a voz dos amigos
なつかしいとものこえ ふとよみがえる
natsukashii tomo no koe futo yomigaeru
Quando tivemos pequenas disputas mesquinhas quem faziam chorar
いみもないいさかいに ないたあのとき
imi mo nai isakai ni naita ano toki
De quando nos abraçávamos e nossos corações cheios de felicidade
こころかよったうれしさに だきあったひよ
kokoro kayotta ureshisa ni dakiatta hi yo
Muitas lembranças de nossos abraços fortes
みんなすぎたけれど おもいでつよくだいて
minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Nossos corações sempre permanecerão próximos
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Deixe que essas asas da coragem viagem pelo vento da esperança neste vasto céu, edifique seus sonhos
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Agora é hora de nos despedirmos
いまわかれのとき
ima wakare no toki
Acredite, decole rumo aos seu futuro
とびたとうみらいしんじて
tobitatou mirai shinjite
Acredite na sua coragem, juventude e força
はずむわかいちからしんじて
hazumu wakai chikara shinjite
Neste imenso
このひろい
kono hiroi
Firmamento
このひろいおおぞらに
kono hiroi oozora ni

Agora é hora de nos despedirmos
いまわかれのとき
ima wakare no toki
Acredite, decole rumo aos seu futuro
とびたとうみらいしんじて
tobitatou mirai shinjite
Acredite na sua coragem, juventude e força
はずむわかいちからしんじて
hazumu wakai chikara shinjite
Neste imenso
このひろい
kono hiroi
Firmamento
このひろいおおぞらに
kono hiroi oozora ni