Hohoende Ai

Sonriendo con amor

Hohoende Ai

Si sales de la habitación
へやをでていくのなら
heya o dete iku nonara
antes de que llegue la noche,
よるがこないうちに
yoru ga konai uchi ni
es el momento en que nos conocimos,
それがであったときの
sore ga deatta toki no
nuestro pacto.
ふたりのやくそく
futari no yakusoku

Siempre nos cruzamos, si nos tomamos en serio,
いつでもすれちがいほんきになれば
itsu demo surechigai honki ni nareba
nos mostramos la espalda, ¿verdad?
せなかをみせあったわね
senaka o mise atta wa ne
Eres fuerte, me dejas atrás,
あなたはつよいひとわたしをおいて
anata wa tsuyoi hito watashi o oite
eliges tu propio camino, mantén tu sonrisa.
じぶんのみちをえらぶのkeep your smile
jibun no michi o erabu no keep your smile

Sonríe suavemente,
そっとほほえんで
sotto hohoende
y luego adiós,
そしてさようなら
soshite sayounara
no muestres una cara triste,
かなしいかおなんか
kanashii kao nanka
mantén tu sonrisa.
みせないでkeep your smile
misenai de keep your smile

Antes de salir de la habitación,
へやをでていくまえに
heya o deteiku mae ni
bésame una vez más,
もういちどkissして
mou ichido kiss shite
esto es realmente el final,
これがほんとうのさいご
kore ga hontou no saigo
lo sé.
わたししってるの
watashi shitteru no

Guardé la chaqueta que te puse en el bolsillo,
ぽけっとにしまったすぺあきーを
poketto ni shimatta supeaakii o
sobre la mesa,
てーぶるのうえにおいて
teeburu no ue ni oite
seguro que regresarás, mentir es solo
きっともどるなんてさみしいうそは
kitto modoru nante samishii uso wa
herirme, mantén mis lágrimas.
わたしをきずつけるだけkeep my tears
watashi o kizutsukeru dake keep my tears

Sonríe suavemente,
そっとほほえんで
sotto hohoende
y luego adiós,
そしてさよなら
soshite sayonara
no muestres una cara triste,
かなしいかおなんか
kanashii kao nanka
mantén mis lágrimas.
みせないわkeep my tears
misenai wa keep my tears

En realidad, te amaba un poco,
ほんとうはすこしだけあいしていたわ
hontou wa sukoshi dake aishite ita wa
me di cuenta recientemente,
いまごろきづいたなんて
imagoro kidzuita nante
seguro que si dijera 'no te vayas solo',
ひとりにしないでといえたらきっと
hitori ni shinai de to ietara kitto
serías una chica linda, mantén mis lágrimas.
かわいいおんななんでしょうkeep my tears
kawaii on'nana ndeshou keep my tears

Sonríe suavemente,
そっとほほえんで
sotto hohoende
y luego adiós,
そしてさようなら
soshite sayounara
no muestres una cara triste,
かなしいかおなんか
kanashii kao nanka
mantén tu sonrisa.
みせないでkeep your smile
misenai de keep your smile