Yona Yona Dance

Yona Yona Tanz

Yona Yona Dance

Der Tanzbeat setzt ein, unsere Herzen verbinden sich
ダンスビートのっかって心通じ合っていく
dance beat nokkatte kokoro tsūji atte iku
Zeig mir deine Gefühle, lass sie raus
さらけだしてちょうだい感情を
sarakedashite chōdai kanjō o
Klatsch in die Hände, clap your hands
手を鳴らしてclap your hands
te o narashite clap your hands

Der Backbeat setzt ein, lass uns jede Nacht tanzen
バックビートのっかってよなよな踊っていこう
bakku beat nokkatte yonayona odotte ikou
Heute Abend will ich frei sein, will beweisen, dass ich existiere
今宵ノラリクラリ自由本邦存在証明がしたい
koyoi norarikurari jiyū honpō sonzai shōmei ga shitai

Also lass uns tanzen, tanzen müssen wir
ならば踊らにゃそん踊らにゃそんです
naraba odora nya son odora nya sondesu
Tanzen müssen wir, tanzen müssen wir
踊らにゃそん踊らにゃそんです
odora nya son odora nya sondesu
Ich will nur mit dir warten, nur warten
君と待っていたい待っていたいだけです
kimi to matte itai matte itai dakedesu

Also lass uns tanzen, tanzen müssen wir
ならば踊らにゃそん踊らにゃそんです
naraba odora nya son odora nya sondesu
Tanzen müssen wir, tanzen müssen wir
踊らにゃそん踊らにゃそんです
odora nya son odora nya sondesu
Jeden Tag, an dem mein Herz nicht tanzt,
心踊れない毎日なんて
kokoro odorenai mainichi nante
Das gefällt mir nicht.
私気にくわないわ
watashi kinikuwanai wa

Die Discokugel strahlt, erhellt unser Herz
ミラーボール輝いて心照らしていく
mirābōru kagayaite kokoro terashi atte iku
Zeig mir deine Mimik, lass sie raus
あばき出してちょうだい表情を
abakidashite chōdai hyōjō o
Ziehen wir uns an, take your hands
引かれあってtake your hands
hika re atte take your hands

Der coole Beat entfacht das Feuer, lass uns tanzen, an der Front
シャレたビート闘火して舞い踊って最前線
shareta beat tōka shite mai odotte saizensen
Heute Abend, erzähl mir, es wäre schade, ein Gespenst zu sein
今宵アライザライ話してくれ亡者じゃもったいない
koyoi araizarai hanashite kure bōkan-sha ja mottainai

Deshalb lass uns tanzen, tanzen müssen wir
ゆえに踊らにゃそん踊らにゃそんです
yueni odora nya son odora nya sondesu
Tanzen müssen wir, tanzen müssen wir
踊らにゃそん踊らにゃそんです
odora nya son odora nya sondesu
Ich will nur mit dir warten, nur tanzen
君と待っていたい舞いたいだけです
kimi to matte itai mai tte itai dakedesu

Deshalb lass uns tanzen, tanzen müssen wir
ゆえに踊らにゃそん踊らにゃそんです
yueni odora nya son odora nya sondesu
Tanzen müssen wir, tanzen müssen wir
踊らにゃそん踊らにゃそんです
odora nya son odora nya sondesu
Selbst an Tagen, an denen mein Herz nicht tanzt,
心踊れない毎日だって
kokoro odorenai mainichi datte
Kann es auch mal schön sein.
たまにはあってもいいわ
tamani yaattemoiiwa

Doch lass uns dorthin gehen, wo uns niemand kennt
されど引かれる方へ誰も知らない方へ
saredo hika reru hō e daremoshiranai hō e
Wo wir endlos leben können, solche Tage verbringen
どこまでも行けそうなそんな日々を過ごして
doko made mo ike-sōna son'na hibi o sugoshite
Die Nacht bricht an und wiederholt sich
夜が明けてはまた繰り返す
yogaakete wa mata kurikaesu
Immer weiter in die Richtung, wo mein Herz schlägt.
このままずっと胸が騒ぐ方へ
konomama zutto mune ga sawagu hō e

Also lass uns tanzen, tanzen müssen wir
ならば踊らにゃそん踊らにゃそんです
naraba odora nya son odora nya sondesu
Tanzen müssen wir, tanzen müssen wir
踊らにゃそん踊らにゃそんです
odora nya son odora nya sondesu
Ich will nur mit dir warten, nur warten
君と待っていたい待っていたいだけです
kimi to matte itai matte itai dakedesu

Also lass uns tanzen, tanzen müssen wir
ならば踊らにゃそん踊らにゃそんです
naraba odora nya son odora nya sondesu
Tanzen müssen wir, tanzen müssen wir
踊らにゃそん踊らにゃそんです
odora nya son odora nya sondesu
Jeden Tag, an dem mein Herz nicht tanzt,
心踊れない毎日なんて
kokoro odorenai mainichi nante
Das gefällt mir nicht.
私気にくわないわ
watashi kinikuwanai wa