Herança

Herencia

Herança

Aplauden, anuncian los tamboresBatam palmas, anunciam os tambores
¿Quién viene allí, Akili con sangre bantú?Quem vem lá, Akili hã sangue bantu
África, cuna de un pueblo tan sufridoAfrica, berço de um povo tão sofrido
Renovado por las fuerzas que me hacen intrépidoRenovado pelas forças que me torna destemido

Es el canto que resuena sobre cada fraseÉ o canto que ecoa em cima de cada frase
Senzala, favela, dinastía de palmaresSenzala, favela, dinastia de palmares
El golpe del tambor, libertad, rompiendo cadenasA batida do tambor, liberdade, quebra de grilhões
El suelo que piso está más gastado y lleno de emocionesO solo que eu piso é mais batido e cheio de emoções

Navegué con el corazón de un niñoNaveguei com o coração de um menino
Con la fuerza del orun, escribo mi destinoCom a força do orun, escrevo o meu destino
Energías de más allá, que me guían cada mañanaEnergias do além, que me guia a cada manhã
Bautizado por las aguas, guiado por IansãBatizado pelas águas, regido por Iansã

Esta es por Martin, y el guerrero ZumbiEssa é por martin, e o guerreiro zumbi
Gracias por la inspiración, por no dejar caer la pelotaValeu pela inspiração, por não deixar a peteca cair
Latigazos, que no mataron nuestra historiaChibatadas, que não mataram nossa história
Puño fuerte, que mantiene viva esa memoriaPunho forte, que mantem viva essa memória

Honrando esta etnia como herenciaHonrando essa etnia como herança
Dioses que no me dejan caer en estas vueltasDeuses que não deixa eu cair nessas andanças
Refugio, ancestralidad en cada verso escritoRefugio, ancestralidade a cada verso escrito
No dejándome caer en cada espacio que pisoNão me deixando cair em cada espaço que eu piso

Sentimiento que llevo en el pecho cada díaSentimento que trago no peito a cada dia
Anhelos que me hacen suspirar con cada poesíaEnseios que me fazem suspirar a cada poesia
Tambores pura magia del canto y la danzaBatuques pura magia do canto e da dança
Entre culturas y creencias una divina alianzaEntre culturas e crenças uma divina aliança

Lanzas y armaduras donde solo quedaba feLanças e armaduras onde só restava fé
A los golpes de los enemigos permanecí de pieAos golpes dos inimigos eu permaneci de pé
¡Axé! Firme para lo que vengaAxé! Tô firme pro que der e vier
Construyendo la verdad esté donde estéVou construindo a verdade seja onde estiver

Piel negra en el corazón, militancia en el puñoPele preta no coração, militância no punho
Escribí mi historia y saqué sueños del borradorEscrevi minha história e tirei sonhos do rascunho
Mandiba llevo en el pecho, símbolo de resistenciaMandiba trago no peito, simbolo de resistência
¡África! Grito de libertad con elocuenciaAfrica!! Grito de liberdade com eloquência