Pride (Nageki No Tabi)

Orgullo (Viaje de Lamento)

Pride (Nageki No Tabi)

Lo que vi con los ojos del corazón
こころのめにみえたのは
Kokoro no me ni mieta no wa
Fue el destino olvidado del mundo
わすれられたせかいのあて
Wasurerareta sekai no ate
Lo que escuché en el camino oscuro
やみのみちできいたのは
Yami no michi de kiita no wa
Fue una voz que solo me llama a mí
わたしだけをよぶこえ
Watashi dake wo yobu koe

El viaje del lamento
なげきのたびが
Nageki no tabi ga
Comienza a trascender el tiempo
ときをこえてはじまるなら
Toki wo koete hajimaru nara
Siempre, siempre
このいのちまでも
Kono inochi mademo
Correré tan alto como pueda
たかくたかくかけよう
Takaku takaku kakake you

Desde el origen del amor
あいのなのもとに
Ai no nano moto ni
Confío solo en el amor
あいだけをたよりに
Ai dake wo tayori ni
Ahora, hacia el campo de batalla
いざゆかんせんじょうへ
Iza yukan senjou e
Dispararé la flor milagrosa
きせきのはなさかすため
Kiseki no hana saka sutame

Con una vida limitada
かぎりあるいのちと
Kagiri aru inochi to
Todos saben
しっていてだれもが
Shitteite daremo ga
Que los sueños sin límites
かぎりないゆめをみる
Kagirinai yume wo miru
Son como amables criaturas
ひとはやさしいきけものなんだね
Hito wa yasashiiki kemono nanda ne

Las lágrimas seguramente son
なみだはきっとかなしみの
Namida wa kitto kanashimi no
El lenguaje de la tristeza
ものいいはぬことばだから
Monoii wa nu kotoba dakara
Las palabras no dichas
きみのほうをいくおの
Kimi no hoo wo ikuo no
Seguramente mancharán tu mejilla
かがやきがぬらすだろう
Kagayaki ga nurasu darou

La esperanza es quien conoce
きぼうはぜつぼうを
Kibou wa zetsubou wo
La desesperación en lo más profundo del corazón
しるものむねにこそわく
Shiru mono muneni koso waku
Como un manantial inagotable
かれないいずみのように
Karenai izumi no you ni
Continuará naciendo eternamente
とわにうまれつづける
Towa ni umare tsuzukeru

Solo el amor se escucha
あいだけがきこえる
Ai dake ga kikoeru
Solo el amor guía
あいだけがみちびく
Ai dake ga michibiku
Para encender una llama
おわりなきさまよいに
Owari na ki samayo ini
En la oscuridad errante
ひとすじのひともすため
Hitosuji no hi tomosutame

La valentía es la llama
ゆうきとはこころの
Yuuki towa kokoro no
Del corazón que se da cuenta
ほのおだときがつく
Honoo da to kigatsuku
De que seguirá ardiendo
いばらのつづくみちを
Ibara no tsuzuku michi wo
Hasta que el camino de espinas se consuma junto con el orgullo
ほこりとももにもえつきるまで
Hokori totomo ni moetsukiru made

Oh, oración, llega al pequeño en tu pecho
いのりよとどけよちいさききみのみに
Inori yo todoke yo chiisa ki kimi no mimune ni
El corazón otorgado desde el cielo es solo por amor...
てんからさずかるこころはただあいのため
Tenkara sazukaru kokoro wa tada ai no tame

Abrazando el amor
あいを...だいて
Ai wo... daite
Ahora, hacia el campo de batalla
いざゆかんせんじょうへ
Iza yukan senjou e
Dispararé la flor milagrosa
きせきのはなさかすため
Kiseki no hana saka sutame
Solo el amor se escucha
あいだけがきこえる
Ai dake ga kikoeru
Solo el amor guía
あいだけがみちびく
Ai dake ga michibiku
Para encender una llama
おわりなきさまよいに
Owari na ki samayo ini
En la oscuridad errante
ひとすじのひともすため
Hitosuji no hi tomosutame

La valentía es la llama
ゆうきとはこころの
Yuuki towa kokoro no
Del corazón que se da cuenta
ほのおだときがつく
Honoo da to kigatsuku
De que seguirá ardiendo
いばらのつづくみちを
Ibara no tsuzuku michi wo
Hasta que el camino de espinas se consuma junto con el orgullo
ほこりとももにもえつきるまで
Hokori totomo ni moetsukiru made

Desde el origen del amor, confío solo en el amor
あいのなのもとにあいだけをたよりに
Ai no nano moto ni ai dake wo tayori ni
Manteniendo mi alma intacta
たましいのみいずるままに
Tamashii no miizuru mama ni
Hasta que el camino de espinas se consuma junto con el orgullo
ほこりとももにもえつきるまで
Hokori totomo ni moetsukiru made