Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 72

Agradecido

Akins Kintê

Letra

Dankbaar

Agradecido

Mijn draad heeft gouden steentjesMeu fio tem pedrinha dourada
En de kralen schitteren blauwE as contas reluzem o azul
Mijn draad voor Iemanjá geleendMeu fio por Iemanjá fiado
Vergezelt me van noord naar zuidMe acompanha de norte a sul

Deze draad brengt zekerheidTraz a certeza esse meu fio
In de draad van het leven wat overblijftNo fio da vida o que resta
De balans in het bosO equilíbrio na floresta
Begrijpen van de wateren van de rivierCompreender as águas do rio

Deze draad van mij als niets deugtEsse meu fio quando nada presta
En door de kieren loert het verdrietE pela fresta espreita a tristeza
Is dezelfde draad die regeltÉ o mesmo fio que ajeita
Om het geloof niet te verliezenNão perder a fé

Deze draad brengt zekerheidTraz a certeza esse meu fio
In de draad van het leven wat overblijftNo fio da vida o que resta
De balans in het bosO equilíbrio na floresta
Begrijpen van de wateren van de rivierCompreender as águas do rio
Deze draad van mij als niets deugtEsse meu fio quando nada presta
En door de kieren loert het verdrietE pela fresta espreita a tristeza
Is dezelfde draad die regeltÉ o mesmo fio que ajeita
Van de mensen van OdéDo pessoal de Odé

‘Duizend excuses voor het kromme vers‘Mil perdões, pelo verso torto
Dankbaarheid voor de genezingGratidão pela cura
De lelijkheid van mijn dode blikA feiura de meu olhar morto
Heb je weggenomenArrancaste
Dankbaar voor de havenAgradecido pelo porto
Die me van de overstromingen heeft weggehoudenQue das enchentes me afastaste
Er was geen wrok die me verdronkNão houve mágoa que afogasse
Geen hebzucht die me streeldeNem ganância que afagasse
Om ver weg te leven van mijn mensen’Viver longe da minha gente”

‘Begrijp dat het een genezing zal zijn‘Entenda será uma cura
De ongelovige zou begrijpenO incrédulo entenderia
Je voorouder, je overvloedSeu ancestral sua fartura
Zoon van de prins, prisma van vreugdeFilho do príncipe prisma alegria
Tussen de klacht en de twijfel van de asEntre a queixa e dúvida do eixo
Tot de klap, slechts een pijlAté baque só uma flecha
Zonder een laat. Heb geloof in de Orixá?Sem umas deixa. Tem fé no Orixá chapa?
Ga terug naar het begin, kom uit de verslaving, kom uit de rommelVolta o inicio, sai do vicio, sai do lixo
Prins begint stap voor stapPríncipe principia palmo a palmo
Straat voor straatRua a rua
Ga zeker met Oxum, ga met het geloof van OxóssiVai na certa de Oxum, vai na fé de Oxóssi
Zonder geroddelSem buchicho
Ga rustig en kalmVai tranqüilo e vai calmo
De jungle is van jouA selva é sua

Mijn draad bewaart me in geheimO meu fio me guarda em segredo
Verzacht de spanning, zoete briesSuaviza a tensão doce brisa
En met regen waarschuwt het me somsE com chuva as vezes me avisa
Om moed te hebben in de angstPra ter coragem no medo

Zo slijp ik de kilheidAssim afio á frieza
Of schets ik een glimlach op mijn borstOu esboço do peito um riso
Mijn draad slijpt de hardheidO meu fio amola dureza
En polijst de nodige tranenE lapida o choro preciso

Snijdt de tranen bij het puntApara o pranto pelo ponto
Wast de gids punt voor puntLavando guia ponta a ponta
Het is van de adelÉ da nobreza
Vertel dan een verhaalConta então um conto
Terwijl je de kraal slijptEnquanto afia a conta
Bid.Reza


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Akins Kintê y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección