Agradecido

Agradecido

Agradecido

Mi hilo tiene una piedra doradaMeu fio tem pedrinha dourada
Y las cuentas brillan en azulE as contas reluzem o azul
Mi hilo tejido para YemanjáMeu fio por Iemanjá fiado
Me acompaña de norte a surMe acompanha de norte a sul

Trae la certeza este mi hiloTraz a certeza esse meu fio
En el hilo de la vida lo que quedaNo fio da vida o que resta
El equilibrio en el bosqueO equilíbrio na floresta
Comprender las aguas del ríoCompreender as águas do rio

Este mi hilo cuando nada sirveEsse meu fio quando nada presta
Y por la rendija acecha la tristezaE pela fresta espreita a tristeza
Es el mismo hilo que arreglaÉ o mesmo fio que ajeita
No perder la feNão perder a fé

Trae la certeza este mi hiloTraz a certeza esse meu fio
En el hilo de la vida lo que quedaNo fio da vida o que resta
El equilibrio en el bosqueO equilíbrio na floresta
Comprender las aguas del ríoCompreender as águas do rio
Este mi hilo cuando nada sirveEsse meu fio quando nada presta
Y por la rendija acecha la tristezaE pela fresta espreita a tristeza
Es el mismo hilo que arreglaÉ o mesmo fio que ajeita
Del personal de OdéDo pessoal de Odé

'Mil perdones, por el verso torcido‘Mil perdões, pelo verso torto
Gratitud por la curaGratidão pela cura
La fealdad de mi mirada muertaA feiura de meu olhar morto
ArrancasteArrancaste
Agradecido por el puertoAgradecido pelo porto
Que de las inundaciones me alejasteQue das enchentes me afastaste
No hubo amargura que ahogaraNão houve mágoa que afogasse
Ni avaricia que acariciaraNem ganância que afagasse
Vivir lejos de mi gente'Viver longe da minha gente”

'Entiende será una cura‘Entenda será uma cura
El incrédulo entenderíaO incrédulo entenderia
Tu ancestro tu abundanciaSeu ancestral sua fartura
Hijo del príncipe prisma alegríaFilho do príncipe prisma alegria
Entre la queja y la duda del ejeEntre a queixa e dúvida do eixo
Hasta el golpe solo una flechaAté baque só uma flecha
Sin excusas. ¿Tienes fe en el Orixá chapa?Sem umas deixa. Tem fé no Orixá chapa?
Vuelve al principio, sal del vicio, sal del basureroVolta o inicio, sai do vicio, sai do lixo
Príncipe principia palmo a palmoPríncipe principia palmo a palmo
Calle a calleRua a rua
Ve seguro con Oxum, ve con fe en OxóssiVai na certa de Oxum, vai na fé de Oxóssi
Sin chismesSem buchicho
Ve tranquilo y ve calmadoVai tranqüilo e vai calmo
La selva es tuyaA selva é sua

Mi hilo me guarda en secretoO meu fio me guarda em segredo
Suaviza la tensión, dulce brisaSuaviza a tensão doce brisa
Y a veces con lluvia me avisaE com chuva as vezes me avisa
Para tener coraje en el miedoPra ter coragem no medo

Así afilo la frialdadAssim afio á frieza
O dibujo una sonrisa en el pechoOu esboço do peito um riso
Mi hilo afila la durezaO meu fio amola dureza
Y talla el llanto precisoE lapida o choro preciso

Recorta el llanto por el puntoApara o pranto pelo ponto
Lavando guía de punta a puntaLavando guia ponta a ponta
Es de la noblezaÉ da nobreza
Cuenta entonces un cuentoConta então um conto
Mientras afila la cuentaEnquanto afia a conta
RezaReza