Minha Preta

Mi Negra

Minha Preta

Ella para vivir viste con eleganciaEla pra viver veste muzimba
Y en sus ojos para sonreír encuentra alegríaE nos olhos pra sorrir colhe samba
Cuando ama, tu susurro es músicaQuando ama teu sussurro é kalimba
Y contradice con palabras de encantoE contradiz com dizeres de malamba

Imponente reina de CabindaImponente rainha de cabinda
Dirige mi vida si me pierdoDireciona minha vida se eu zanzo
Tu mano y tu sexo me regalanTua mão e teu sexo me brinda
Me consuela, me protege contra la melancolíaAcalenta, me protege contra banzo

El corazón bebe, agua fresca de manantialO coração bebe [?], água de cacimba
Tiene una mirada profunda de hechiceraTem um olhar profundo de quimbanda
Cubre el corazón de alegríaCobre o coração de curimba
Cura y alivia mis penasSara e alivia minha demanda

Me atrapo en tu encanto únicoEu me flagro em teu padrão xibimba
Ella viene a mi lado cuando caminoEla vem lado a lado quando cambo
Un sol que se oculta y es bienvenidaUm Sol a se pôr e bem-vinda
La mujer más joven del barrioA mulher mais moça do mocambo

Su caminar le da ritmo a mi corazónSeu andar dá balanço à minha timba
Su falda hace girar la danzaSua saia roda o caxambu
Ritmo, su beso es músicaRitmo, seu beijo é marimba
Dando certeza a mi destinoDando certeza ao meu odu

Tiene una paz que me libera de los malos espíritusTem uma paz que me livra de madimba
Es la Luna en el cielo de LuandaÉ a Lua no céu de Luanda
¿Mujer Peul, Sussu o Himba?Mulher Peul, Sussu ou Himba?
Ella baila, ella canta en la rondaEla puxa, ela canta na ciranda

Protegido del fracaso, me resguardaAlvejado de fracasso, me blinda
Si llueve en mi alma, mi refugioSe chove em minha alma meu ilê
Caigo en tristeza, ella me levantaDesabo em tristeza, ela guinda
Cuando seca mi sueño, mi vidaQuando seca meu sonho meu Aiyê

Ella es ancestral cuando fuma su pipaEla é ancestral quando cachimba
En lo peor tiene un plan y recursosNa pior tem plano e muamba
Viene conmigo en la fiesta y en la diversiónVem comigo no bang e na guimba
Ella es hermosa, sabia y valienteEla é bela, é sabia e bamba

Inquieta charla de adivinaciónInquieta papo de catimba
Dada como parte del pueblo de los santosDada como povo de santo
Ama con certeza lo que haceAma com certeza que tarimba
Ella y yo, yo con ella sin dudasEla e eu, eu com ela sem quebranto

Comienza donde todo terminaInicia onde tudo se finda
Es mi más dulce problemaÉ a minha mais doce treta
En lo seguro o incierto, es hermosaNo certo ou incerto é linda
Mi amada, mi amiga, mi negraMinha amada minha amiga minha preta