Onde Sua Casa

Donde Está Tu Casa

Onde Sua Casa

Dice hermosa mujer negraDiz linda mulher preta
Donde sea tu casaOnde quer sua casa
Que yo le echaré leñaQue eu vou meter brasa
Pero lejos de la escopetaMas longe da escopeta

Mi corazón no se detieneMeu coração não engaveta
Mi verso no se retrasaMeu verso não atrasa
Voy a construir tu casaVou construir sua casa
Mi sueño, mi metaMeu sonho, minha meta

Divinéia es genialDivinéia é massa
Un terreno en OndinaUm terreno em Ondina
Nordeste de AmaralinaNordeste de Amaralina
Manos dadas allá en la GraçaMãos dadas lá na Graça
Bajando por el CuruzuDescendo o Curuzu
O en Parque ReginaOu no Parque Regina
Pirajá o PirajuPirajá ou Piraju
Noruska en ColinaNoruska no Colina

Siempre se reúnenSempre se bate
Allí en AbaetéAli no Abaeté
En las Plazas de la SéNas Praças da Sé
Se ve importanteImportante se vê
Puede ser en Parque IpêPode pá no Parque Ipê
Somos en NazaréÉ nós em Nazaré
Cara a cara en CarumbéCara a cara Carumbé
Jaguaré, te quieroJaguaré quero você

Dice hermosa mujer negraDiz linda mulher preta
¿En Jauá la losa?Em Jauá a laje?
El respeto es nuestro atuendoRespeito é nosso traje
Sin necesidad de la letraSem precisar da letra

Mi corazón cornetaMeu coração corneta
Vivir este viajeViver essa viagem
Dos habitaciones en la losaDois cômodos na laje
Sueño en la direcciónEu sonho na direta

¿Qué tal en Juscelino?Que tal no Juscelino
El barraco en la lapinhaO barraco na lapinha
En Vale das PedrinhasNo Vale das Pedrinhas
En las calles de ErmelinoNas ruas do Ermelino
En Águas de MeninoEm Águas de Menino
Allá en BarroquinhaLá na Barroquinha
Si acaso PiraporinhaSi pá Piraporinha
São Matheus si quieres el destinoSão Matheus se quer o destino

Se arma en ArmaçãoSe arma em Armação
Peinado que color pintasPenteado que cor pintas
Bogun, FederaciónBogun, Federação
Calabar o QuintasCalabar ou Quintas
Calabetão ser felizCalabetão ser feliz
Buen clima es AclimaciónBom clima é Aclimação
Barril mismo es BarrisBarril mesmo é Barris
O acampamos en CapãoOu acampamos no Capão

Dice hermosa mujer negraDiz linda mulher preta
¿Dónde está el biongo?Onde o biongo
Habrá rezo y jongoVai ter reza e jongo
Y no existe demonioE não existe capeta

Mi corazón ya coqueteaMeu coração já flerta
En tu risa me extiendoNo seu riso me alongo
Construyo el biongoConstruo o biongo
Y la tristeza no aprietaE a tristeza não aperta

Un kit en GlicérioUma kit no Glicério
En Alto do PeruNo Alto do Peru
Allí en Monte AzulAli no Monte Azul
O un departamento en São SavérioOu um apê em São Savério
I.A.P.I. o GrajaúI.A.P.I. ou Grajaú
Mascarenhas de MoraesMascarenhas de Moraes
La casa en FerrazA casa em Ferraz
O ahí en CabuçuOu aí no Cabuçu

Ya pensé en CoutosJá pensei em Coutos
Piensa bien en MaracáPense bem Maracá
En Jaqueline los hijos sueltosNo Jaqueline os filhos soltos
O Cidade AdemarOu Cidade Ademar
Bonito es PilarBonito é Pilar
Hermosos besos envueltosLindos beijos envolto
Nuestros cuerpos revueltosNossos corpos revoltos
Sudando en SinháSó suando no Sinhá

Dice hermosa mujer negraDiz linda mulher preta
¿Dónde está tu morada?Onde sua morada
En la noche estrelladaNa noite estrelada
Empuñaré la plumaVou empunhar caneta

Mi corazón acarreaMeu coração acarreta
Trabajo en las madrugadasTrabalho nas madrugadas
Para construir tu moradaPra construir sua morada
Con salud de atletaCom saúde de atleta

Un frente en Águas ClarasUma frente em Águas Claras
Allí en Elisa MariaAli no Elisa Maria
El hogar en JabaquaraO lar no Jabaquara
O en Cosme de FariasOu em Cosme de Farias

En Garcia no se anulaNo Garcia não anula
Agracia en CanelaAgracia no Canela
Casa Verde o CabulaCasa Verde ou Cabula
O en Jardim CapelaOu no Jardim Capela

En Kintal esta casaNo Kintal essa casa
O esta casa en ParipêOu essa casa em Paripê
Tengamos siempre alasTenhamos sempre asa
Pero el nido en ItapagipeMas o ninho em Itapagipe

No conoces PedreiraCê não conhece Pedreira
Chapo igual que Rio VermelhoChapo igual Rio Vermelho
Me gusta Valo VelhoGosto do Valo Velho
Como me gusta CajazeiraComo gosto Cajazeira
Como vivo en SilveiraComo moro no Silveira
O en Jardim LucéliaOu no Jardim Lucélia
Ni Francia, ni ItaliaNem França, nem Itália
Nuestra goma EngomadeiraNossa goma Engomadeira

Dice hermosa mujer negraDiz linda mulher preta
¿Dónde está el bangaló?Onde o bangalô
Al ladito del PelôDo ladinho do Pelô
Y vida en nuestro planetaE vidão nosso planeta

Mi corazón no se aquietMeu coração não aquieta
Viene a alejar el dolorVem afastar a dor
Nosotros en el mismo bangalóNós no mesmo bangalô
Solo tú me completasSó você me completa

Freguesia do ÓFreguesia do Ó
Para vivir Promorar o PinheirinhoPra morar Promorar ou Pinheirinho
El nido en TororóO ninho no Tororó
Bom Juá o en Alto do CoqueirinhoBom Juá ou no Alto do Coqueirinho
Para no tener contratiemposPra não ter revés
Barro Blanco sin alborotoBarro Branco sem gandaia
Pensé en PernambuésPensei Pernambués
Si quieres SaramandaiaSe quiser Saramandaia

Itapuã, JaçanãItapuã, Jaçanã
Tal vez MassarandubaTalvez Massaranduba
Sacomã o PiatãSacomã ou Piatã
ItaquaquecetubaItaquaquecetuba
Sussuarana, la SuburbanaSussuarana, a Suburbana
Allí en CangaíbaAli no Cangaíba
Para allá en SantanaLá pros lado de Santana
O ahí en NarandibaOu aí em Narandiba

Mi Inácio MonteiroO meu Inácio Monteiro
O en Marechal RondonOu em Marechal Rondon
O quizás SaboeiroOu quem sabe Saboeiro
O un departamento en DoronOu um apê em Doron

En Barra, nosotros sin normasNa Barra, nós sem norma
O en Peri-PeriOu em Peri-Peri
Aquí Peri y el PariAqui Peri e o Pari
O una tierra en PlataformaOu uma terra em Plataforma

Dice hermosa mujer negraDiz linda mulher preta
¿Dónde está el apartamento?Onde o apartamento
Grande sin sufrimientoGrande sem sofrimento
Allá en Lauro de FreitasLá em Lauro de Freitas

Mi corazón profetizaMeu coração profeta
Ya no ve tormentoJá não vê tormento
En este nuestro apartamentoNesse nosso apartamento
Este sueño nadie vetaEsse sonho ninguém veta

Ahí en São CaetanoAí no São Caetano
Ahí en RibeiraAí na Ribeira
Aquí en PaulistanoAqui no Paulistano
Aquí CantareiraAqui Cantareira

Aquí A. E CarvalhoAqui A. E Carvalho
Ahí PituaçuAí Pituaçu
Ahí en BarbalhoAí no Barbalho
Aquí Vila CalúAqui Vila Calú

Allí PiritubaAli Pirituba
Mata Escura está en apurosMata Escura tá em punga
Sapé o PitubaSapé ou Pituba
Si quieres MussurungaSe quiser Mussurunga

En Uruguay somos nosotrosNa Uruguai é nós
COHAB 2, PaquetáCOHAB 2, Paquetá
Dendezeiros o MunhozDendezeiros ou Munhoz
Nací para casarEu nasci pra casar

Vivir en Santo AntônioMorar no Santo Antônio
En Brotas o Santa CruzEm Brotas ou Santa Cruz
Largo do Tanque o TeotônioLargo do Tanque ou Teotônio
Rio Pequeno o PerusRio Pequeno ou Perus
Cana Brava ojo a ojoCana Brava olho no olho
Como en Morro da PingaComo no Morro da Pinga
Como en Morro do PiolhoComo no Morro do Piolho
En Canta Galo un CingaNo Canta Galo um Cinga

No quiero DisneylândiaNão quero Disneylândia
Solo pagado el barracoSó quitado o barraco
Quilombo Rio dos MacacosQuilombo Rio dos Macacos
Es mi BrasilândiaÉ a minha Brasilândia

Me gustan las favelasEu gosto das quebradas
Donde el sentimiento afloraOnde o sentimento aflora
En estos rincones vivimosNesses canto a gente mora
Solo nos sentimos amadosSó se senti amada

Dice hermosa mujer negraDiz linda mulher preta
¿Dónde está tu caxanga?Onde sua caxanga
Donde el corazón no se enojaOnde o coração não zanga
Y administramos la peleaE administramos a treta

Mi corazón arquitectaMeu coração arquiteta
En un jardín que no sangraNum jardim que não sangra
La más hermosa caxangaA mais linda caxanga
Con mis manos de poetaCom minhas mãos de poeta