Outras Palavras

Otras Palabras

Outras Palavras

BorocaBoroca
Nunca ni páNunca nem pá
Ni sintonía con la malocaNem sintonia com a maloca
Va de grutaVai de grota
No es Firmino en la pandillaNão é Firmino na Patota

Estamos de diezNóis tá da hora
Tranquilito, firmeTranquilinho, firmão
Está el tío, el papáTá o tiozin, o paizão
Suavecito con los chicosSuavizinho nos pião

Son pocas para el comedianteÉ poucas pro comédia
Un barrilete mandadoUm pipa mandado
Del aliado, allá del compaDo aliado, lá do parça
El saludo mete marchaO alô mete marcha
O acostado va a vivir en horizontalOu deitado vai vivê na horizontal
Brasa sobre brasaBrasa sobre brasa
Si cruzas el KintalSe cruza o Kintal

Mucha, mucha guitaMuita, muita grosa
Mucho bla, blaMuito lero, lero
Mucho, mucho hablaMuito, muito fala
Mucho empateMuito zero a zero

En la bolita de trapoNa bolinha de meia
Cerrado en las ideasFechado nas ideia
Estas orillasEssas beira
Donde ronda y rueda la pelota viejaOnde ronda e roda a bola véia
Los chicos y otras cosas en la esquinaOs bang outros baratos a biqueira
Donde nosotros rodeamosOnde nóis rodeia

Donde solo hay certezaOnde só que tem certeza
Blinda o mente débilBlinda ou mente fraca
Calza la vieja pataCalça a velha xanca
Sin truco, sin trampaSem migué, sem nhaca
No cayó y se fue cerrandoNão foice e foi-se tranca

Ahí contigo mismoAi com você mesmo
Si se pone negra o se pone blancaSe dá preta se dá branca
O si vas comiendo agua, solo no te achiquesOu se vai comendo água, só não pangua
Si te pones el sombrero, la cosa se complicaSe chapá de chapéu chapa embaça
Mi chico si no pá, ni prueba de la masaMeu piva se não pá, nem prova da massa
Los vagos no se muestranOs vagabundo não se amostra
Pero si a la milla tu maíz es monstruoMas se a milhão seu milho é monstro
Es pelota la respuestaÉ bolada a resposta

En el balance nos apoyamosNo balanço nóis encosta
Observo desde la esquinaObservo de quebrada
Las cartas todas puestasAs carta toda posta
Viene de kilo la playboyzadaVem de quilo a playbozada
Dando vueltas a la cabezaSapeando a cachola
La trampita está adelanteRoubadinha tá adiante
Cerol en el gusano en el estiranteCerol no verme no estirante
Porque siempre en la colaPorque sempre na rabiola

Está difícilTá osso
El frente ya grita o el Sol, dos ochoO frente já grito ó o Sol, dois oito
Y si se atraviesa, tía en el cuelloE se atravessa, tia no pescoço
Donde muere matoOnde morro mato
En el cerro, en las matasNo morro, nas mata
En la pandilla de los perrosNo bonde dos catchorro
Dando vuelta a esta lataVirando essa lata

Pero ¡oye! Muquia nuestra cintaMas ó! Muquia nossa fita
Los más viejos de guerraOs mais véio de guerra
Si no el mío se agriaSe não o moio azeda
En la radio los avancesNo radim os progresso
Yo no diría jergaEu não diria gíria
Aquilombación en el procesoAquilombação no processo