Xará

Xará

Xará

La gente es originariaA gente é oriundo
Agua de la misma mareaÁgua da mesma maré
Mundo del mismo mundoMundo do mesmo mundo
Axé del mismo axéAxé do mesmo axé

Arcoíris de la misma sonrisaArco-íris do mesmo sorrir
Aripá del mismo aripáAripá do mesmo aripá
Ori del mismo oriOri do mesmo ori
Tranquilo, tranquiloPodexa, podexa

Hace siglos, hace siglosHá século, há século
Debe haber, debe haberTem que ter tem que ter
No es tumba, no es tumbaNão é túmulo não é túmulo
De uno a otro kintéDe um kintê pra uma kintê

Estilo del mismo estiloLook do mesmo look
Sed del mismo afánSede do mesmo afã
Cuero del mismo ritmoCouro do mesmo batuque
Lluvia de la misma mañanaChuva da mesma manhã

Rima del mismo susurroRima do mesmo abafo
Sustancia del mismo guisoSustância do mesmo angu
Licor del mismo licorMarafo do mesmo marafo
Calundu y calunduCalundu e calundu

Me preguntan esta preguntaMe perguntam essa pergunta
Inquietud de la inquietudDesassossego do desassossego
Orgullo para siempre ser KuntaMarra pra sempre ser Kunta
Negro para siempre ser negroNegro pra sempre ser negro

La gente es canto de cocoA gente é canto de coco
Los ojos de la misma islaOs olhos da mesma ilha
Acento así de mestizoSotaque assim de caboclo
Un poco de Exu allá de PadilhaUm quê de Exu acolá de Padilha

¿Jurás, che, jurás?Você jura mô, jura?
Aunque triste, ¿qué nos rige?Mesmo triste, o que nos rege?
Una piel oscura para una oscuraUm pele escura para uma escura
Quiero la del Gêge, la Dofona del GêgeEu quero a do Gêge, a Dofona do Gêge

Entrada por la misma puertaEntrada da mesma porta
Paso del mismo ritmoPasso da mesma ginga
Flor del mismo jardínFlor da mesma horta
Magia de la misma MandingaMagia da mesma Mandinga

En la oscuridad que en la oscuridadNo escuro que no escuro
Esta poesía de la piel oscuraEssa poesia da pele escura
Bajo el destino cruel y duroSob o destino cruel e duro
Mucha ternura, mucha ternuraMuita ternura, muita ternura

La gente es gente calungaA gente é gente calunga
Hierba del mismo brebajeDiamba da mesma diamba
Compañero del mismo compañeroMalunga da mesma malunga
El samba del mismo sambaO samba do mesmo samba

Es el beso en sol mayúsculoÉ o beijo em sol maiúsculo
Este amor en el cubículoEsse amor no cubículo
Crepúsculo del crepúsculoCrepúsculo do crepúsculo
La palabra del mismo vocabloO vocábulo do mesmo vocábulo

Debate en el mismo alborotoDebate no mesmo sururu
Embarcados en el mismo brilloEmbarcados no mesmo lúzio
Lundu en el mismo lunduLundu no mesmo lundu
Certeza del mismo caracolCerteza do mesmo búzio

Semba del mismo sembaSemba do mesmo semba
Se baila en la misma rumbaSe dança na mesma rumba
Cuento de la misma leyendaConto da mesma lenda
Hijos de la misma macumbaFilhos das mesma macumba

La gente es penumbraA gente é penumbra
Fiesta en esta quizombaFesta nessa quizomba
La risa en este quizumbaO riso nesse quizumba
Sombra de la misma sombraSombra da mesma sombra

Pupila la misma pupilaPupila a mesma pupila
Alma negra que abusaAlma negra que abusa
Sendero del mismo senderoTrilha da mesma trilha
Encrucijada de la misma encrucijadaEncruza da mesma encruza

Cena en el mismo cenáculoCeia no mesmo cenáculo
Cuento del mismo argumentoConto do mesmo enredo
Magia del mismo oráculoMagia do mesmo oráculo
Secreto del mismo secretoSegredo do mesmo segredo