Aoki Tsuki Michite

Der blaue Mond

Aoki Tsuki Michite

Die kalte Nacht, die Narben erleuchtet, der blaue Mond
つめたいよる きずあとてらす あおいつき
Tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki
Versteckt hinter den Wolken, ein flüchtiger Wunsch
くもにかげる ひとときのねがい
Kumo ni kageru hitotoki no negai

Selbst die Tränen, die fallen,
おちていく なみださえ
Ochite iku namida sae
Im Tausch gegen die Lügen,
いつわりとひきかえに
Itsuwari to hikikae ni
Wiederhole ich die Ausreden,
いいわけをくりかえして
Iiwake wo kurikaeshite
Lebe in der Dunkelheit.
やみをいきる
Yami o ikiru

Am Ende dieser Traurigkeit liegt ein Morgen,
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Diese Angst in meinem Herzen,
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Nur blau blicke ich auf,
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
In einer schönen Welt, die von Lügen durchzogen ist,
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Versuche ich, nach dem strahlenden Licht zu greifen,
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
Selbst der Mond wurde blau.
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da

Die gezeichnete Lüge schläft in einem süßen Lied,
えがいたうそねむったままのあわいうた
Egaita uso nemutta mama no awai uta
Die Gedanken sickern verzerrt heraus.
いびつなまま にじみだすおもい
Ibitsuna mama nijimi dasu omoi

Die Realität, die sich in die gezeigte Illusion verwandelt,
みせられたげんそうにすりかわるげんじつは
Miserareta gensou ni surikawaru genjitsu wa
Häuft die Fehler an und sinkt tief.
あやまちをつみかさねて ふかくしずむ
Ayamachi o tsumi kasanete fukaku shizumu

Diese Qual, die sich wie eine Kette um mich windet,
このくるしみがからみゆくくさりは
Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa
Sogar der endlose Schmerz,
とめどないいたみさえ
Tomedonai itami sae
Verbindet uns für die Ewigkeit.
とわにつないでゆく
Towa ni tsunaide yuku
Was ich beschützen möchte, ist die Wärme des Augenblicks,
まもりたいのは うたかたのぬくもり
Mamoritai no wa utakata no nukumori
Die zurückgehaltene Stille,
はばまれたせいじゃくは
Habamareta seijaku wa
Stand da, als wollte sie sich anlehnen.
よりそうように たたずんでいた
Yorisou youni tatazunde ita

Im zunehmenden Mond,
みちていくつきに
Michite iku tsuki ni
Schwebe ich mit flüchtigen Worten,
はかなげなことばをうかべては
Hakana-gena kotoba o ukabete wa
Und schlucke sie erneut.
またのみこんだ
Mata nomikonda

Am Ende dieser Traurigkeit liegt ein Morgen,
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Diese Angst in meinem Herzen,
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Nur blau blicke ich auf,
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
In einer schönen Welt, die von Lügen durchzogen ist,
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Versuche ich, nach dem strahlenden Licht zu greifen,
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
Selbst der Mond wurde blau.
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da