Aoki Tsuki Michite

Aoki Tsuki Michite

Aoki Tsuki Michite

Em uma noite fria a cicatriz é iluminada pela luz pálida da lua
つめたいよる きずあとてらす あおいつき
Tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki
Quando faço um desejo as nuvens se escurecem
くもにかげる ひとときのねがい
Kumo ni kageru hitotoki no negai

Mesmo que minhas lágrimas caiam
おちていく なみださえ
Ochite iku namida sae
Para mudar uma mentira
いつわりとひきかえに
Itsuwari to hikikae ni
Repito uma desculpa
いいわけをくりかえして
Iiwake wo kurikaeshite
Para viver no escuro
やみをいきる
Yami o ikiru

Essa tristeza acabará amanhã
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
E esse coração assustado
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Se tingirá de azul
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
No lindo mundo onde eu poderia capturar uma mentira
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Vendo entre a névoa brilhante
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
E esticando a mão alcançaria a pálida lua.
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da

A canção suave da mentira que eu contei permanece adormecida
えがいたうそねむったままのあわいうた
Egaita uso nemutta mama no awai uta
O pensamento distorcido se torna turvo
いびつなまま にじみだすおもい
Ibitsuna mama nijimi dasu omoi

A linda ilusão é alterada pela realidade
みせられたげんそうにすりかわるげんじつは
Miserareta gensou ni surikawaru genjitsu wa
Os erros acumulados me afundam profundamente
あやまちをつみかさねて ふかくしずむ
Ayamachi o tsumi kasanete fukaku shizumu

Esse sofrimento continua a colaborar com essa cadeia
このくるしみがからみゆくくさりは
Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa
Não há maneiras de deter
とめどないいたみさえ
Tomedonai itami sae
Essa dor que eu estou sentindo
とわにつないでゆく
Towa ni tsunaide yuku
Eu quero proteger
まもりたいのは うたかたのぬくもり
Mamoritai no wa utakata no nukumori
O efêmero calor
はばまれたせいじゃくは
Habamareta seijaku wa
Que eu ainda estava a abraçar
よりそうように たたずんでいた
Yorisou youni tatazunde ita

O silêncio está bloqueado
みちていくつきに
Michite iku tsuki ni
E eu engulo as
はかなげなことばをうかべては
Hakana-gena kotoba o ukabete wa
minhas palavras
またのみこんだ
Mata nomikonda

Essa tristeza acabará amanhã
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
E esse coração assustado
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Se tingirá de azul
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
No lindo mundo onde eu poderia capturar uma mentira
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Vendo entre a névoa brilhante
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
E esticando minha mão alcançaria a pálida lua
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da