Aoki Tsuki Michite

La Lune Bleue

Aoki Tsuki Michite

Nuit glaciale, les cicatrices brillent, la lune bleue
つめたいよる きずあとてらす あおいつき
Tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki
Se cache dans les nuages, un instant de désir
くもにかげる ひとときのねがい
Kumo ni kageru hitotoki no negai

Même les larmes qui tombent
おちていく なみださえ
Ochite iku namida sae
En échange de mensonges
いつわりとひきかえに
Itsuwari to hikikae ni
Je répète mes excuses
いいわけをくりかえして
Iiwake wo kurikaeshite
Je vis dans l'obscurité
やみをいきる
Yami o ikiru

Demain, au bout de cette tristesse
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Mon cœur est effrayé
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Il ne fait que se teinter de bleu
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
Dans ce monde magnifique rempli de mensonges
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Je tends la main vers l'éclat
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
La lune s'est teintée de bleu
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da

Un chant doux, un mensonge esquissé
えがいたうそねむったままのあわいうた
Egaita uso nemutta mama no awai uta
Les pensées se déforment, encore imparfaites
いびつなまま にじみだすおもい
Ibitsuna mama nijimi dasu omoi

La réalité se transforme en illusion
みせられたげんそうにすりかわるげんじつは
Miserareta gensou ni surikawaru genjitsu wa
Accumule les erreurs, s'enfonce profondément
あやまちをつみかさねて ふかくしずむ
Ayamachi o tsumi kasanete fukaku shizumu

Cette souffrance, ces chaînes qui s'entrelacent
このくるしみがからみゆくくさりは
Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa
Même la douleur sans fin
とめどないいたみさえ
Tomedonai itami sae
Nous relie pour l'éternité
とわにつないでゆく
Towa ni tsunaide yuku
Ce que je veux protéger, c'est la chaleur éphémère
まもりたいのは うたかたのぬくもり
Mamoritai no wa utakata no nukumori
Le silence entravé
はばまれたせいじゃくは
Habamareta seijaku wa
Se tenait là, comme pour se rapprocher
よりそうように たたずんでいた
Yorisou youni tatazunde ita

À la lune qui se remplit
みちていくつきに
Michite iku tsuki ni
Je laisse échapper des mots fragiles
はかなげなことばをうかべては
Hakana-gena kotoba o ukabete wa
Puis je les avale à nouveau
またのみこんだ
Mata nomikonda

Demain, au bout de cette tristesse
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Mon cœur est effrayé
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Il ne fait que se teinter de bleu
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
Dans ce monde magnifique rempli de mensonges
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Je tends la main vers l'éclat
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
La lune s'est teintée de bleu.
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da