Checkmate

Jaque mate

Checkmate

¿De qué color es la escena que flota en tus ojos cerrados?
とじたひとみにうかぶこうけいはなにいろ
Tojita hitomi ni ukabu koukei wa nani iro?
El joven yo se queda parado
おさないぼくがたたずんでる
Osanai boku ga tatazun deru
Poniendo todo en juego
すべてをかけた
Subete wo kaketa
Es el comienzo de un juego profundo
ふかいなゲームのはじまりさ
Fukaina geemu no hajimari sa
¿Quién será el último en reír al final?
さいごにわらうのはだれでしょう
Saigo ni warau no wa dare deshou

Incluso en estrategias astutas
しゅうあくなかけひきさえ
Shuuakuna kakehiki sae
¡Es una oportunidad! Se burlan con una sonrisa
It's chance! くちさきでおどらす
It's chance! Kuchisaki de odorasu

Juego enfermizo, siempre
Mad game いつだって
Mad game itsudatte
Siempre hay respuestas más interesantes
もっとおもしろいこたえがあるよ
Motto omoshiroi kotae ga aru yo
No me rindo
Give up なんてない
Give up nantenai
En las reglas de la desesperación absoluta
ぜったいぜつめいのルールで
Zettai zetsumei no ruuru de

Es hora de las traviesas bromas preparadas
くみたてられたゆかいないたずらのじかんさ
Kumitate rareta yukaina itazura no jikan sa
Nos engañan hasta el punto de reírnos
わらえるくらいだまされてね
Waraeru kurai damasa rete ne

Porque soy un niño mimado
わがままなこどもだから
Waga mama na kodomo dakara
Quiero comer otro dulce más
One more おかしがたべたいな
One more okashi ga tabetai na

Juego enfermizo, demasiado dulce
Mad game あますぎる
Mad game ama sugiru
Dentro del chocolate hay un secreto
ちょこのなかにはひみつがあるよ
Choko no nakani wa himitsu ga aru yo
Duda, mantente alerta
Doubt it きをつけて
Doubt it ki wo tsukete
Mentir es tu especialidad
うそをつくのはとくいだ
Uso wo tsuku no wa tokui da

De pie en el tablero blanco y negro envenenado
どくがぬられたしろくろのばんにたつのは
Doku ga nurareta shirokuro no ban ni tatsu no wa
Estás tú y yo, manchados
けがれたきみとぼく
Kegareta kimi to boku

Jaque mate, con elegancia
Checkmateこうかつに
Checkmate koukatsu ni
Vamos a jugar con una estrategia un poco emocionante
ちょっとスリルあるかけひきしよう
Chotto suriru aru kakehiki shiyou
Última oportunidad, la mejor
Last chance さいこうの
Last chance saikou no
Un juego que sube aún más la apuesta
もっともりあがるゲームを
Motto mori agaru geemu wo

Juego enfermizo, siempre
Mad game いつだって
Mad game itsudatte
Siempre hay respuestas más interesantes
もっとおもしろいこたえがあるよ
Motto omoshiroi kotae ga aru yo
No me rindo
Give up なんてない
Give up nantenai
En las reglas de la desesperación absoluta
ぜったいぜつめいのルールで
Zettai zetsumei no ruuru de