Vanitas No Waltz

Vals de la Vanidad

Vanitas No Waltz

En la oscuridad de la noche, con ojos rojos riendo
やみよのなかでわらうあかくぬれたまなこに
Yamiyo no naka de warau akaku nureta manako ni
Un cuerpo hambriento se retuerce en dolor y desolación
うえたからだがもどえくるしむれいこく
Ueta karada ga modae kurushimu reikoku

Escondido en la sombra de la luna, en un escenario monocromático
つきのかげにかくれたものくろのぶたいで
Tsuki no kage ni kakureta monokuro no butai de
Baila la tristeza de un amor roto
へだたれたあいとおどるかなしみのわるつ
Hedatareta ai to odoru kanashimi no warutsu

Uno, dos, tres
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Dolor... Tristeza
Douleur... Tristesse
Douleur... Tristesse

Una rosa de desesperación baila
おどりくるうきょくこうのばら
Odorikuruu kyokukou no bara

Vanidad... Vanidad
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Cargaré ese dolor y seguiré viviendo
そのいたみはぼくがかかえいきつづけよう
Sono itami wa boku ga kakae ikitsudzukeyou

Vanidad... Vanidad
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Aunque esté marchito, solo te amaré a ti
たとえくちはてたとしてもあなただけをあいす
Tatoe kuchihateta to shitemo anata dake o aisu

Mirando por encima del hombro, maldigo el hechizo de la envidia
せなかわわせににらみせおうじゅばくをにくむ
Senaka awase ni nirami seo'u jubaku o nikumu
Entre el amor y la lujuria, se balancea una ilusión temblorosa
あいとよくぼうのはざまゆれうごくかげろう
Ai to yokubou no hazama yureugoku kagerou

Voy a besarte en la mejilla, en la pálida piel blanca
ほうにくちづけしようしろきやわはだにともる
Hoo ni kuchidzuke shiyou shiroki yawahada ni tomoru
La sangre carmesí se acumula como un pecado
うすらいだくれないがつみをかさねる
Usuraida kurenai ga tsumi o kasaneru

Uno, dos, tres
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Dolor... Tristeza
Douleur... Tristesse
Douleur... Tristesse

Uno, dos, tres
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Kyrie, sueños
Kyrie, traumen
Kyrie, traumen

Quizás un día te falle...
いつかはあなたをあやめてしまうかもしれない
Itsuka wa anata o ayamete shimau kamoshirenai

Mientras tiemblo al clavar mis colmillos
きばをたてるふるえながら
Kiba o tateru furue nagara
En tu delgado cuello blanco
ほそくしろいくびすじへと
Hosoku shiroi kubisuji e to

Desde allí, una rosa roja florece
そこからさくあかいばらが
Soko kara saku akaki bara ga
Contando mis pecados
ぼくのつみをかぞえている
Boku no tsumi o kazoeteiru

Tu rostro sonriente y amable se desvanece en un lamento
やさしくわらうあなたのかおがどうこくするこえにとけていく
Yasashiku warau anata no kao ga doukoku suru koe ni toketeiku
Yo, manchado de rojo, me dirijo al purgatorio
まざりあったくれないをすすったぼくはれんごくへ
Mazariatta kurenai o susutta boku wa rengoku e

Cayendo
おちていく
Ochiteiku

Vanidad... Vanidad
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Cargaré ese dolor y seguiré viviendo
そのいたみはぼくがかかえいきつづけよう
Sono itami wa boku ga kakae ikitsudzukeyou

Vanidad... Vanidad
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Aunque esté marchito, solo a ti
たとえくちはてたとしてもあなただけを
Tatoe kuchihateta to shitemo anata dake o

Sí, solo por ti viviré
そうあなただけのためにいきよう
Sou anata dake no tame ni ikiyou