Bartok No Kage

Der Schatten von Bartok

Bartok No Kage

Auf dem Sofa sitzend
ソファーにすわる
sofaa ni suwaru
Flüchtling
fugitive
fugitive
Die Augen geschlossen
まぶたをとじて
mabuta o tojite
Ein Glas in der Hand
グラスをかたてに
gurasu o katate ni

In der Zeit der Jugend
わかかったころの
wakakatta koro no
Festtage
まつりの日々
matsuri no hibi
Zeichne ich auf dem nächtlichen Campus
よるのキャンパスにえがく
yoru no kyanpasu ni egaku

Die Geschichte einer fremden Stadt
いこくのまちのストーリー
ikoku no machi no sutoorii
Die Worte des Abschieds
ぴりおどなしの
piriodo nashi no
Ohne Vorwarnung
わかれのことば
wakare no kotoba

Dunkle Ereignisse
くらいできごとも
kurai dekigoto mo
Du bist einfach nur
あなたはただ
anata wa tada
In den Ozean des Requiems
レクイエムのうみにながず
rekuiemu no umi ni nagazu

Muss eine Umlaufbahn deines Liedes sein
must be an orbit of your song
must be an orbit of your song
Renne über den Kontinent
たいりくをはしれ
tairiku o hashire
Von den Fingerspitzen tropfend
ゆびさきからこぼれて
yubisaki kara ko horete
Wie ein wirbelnder Blitz
めくるめくいなずまのよう
mekurumeku inazu ma no you

Umlaufbahn deines Liedes
orbit of your song
orbit of your song
Bring es hungrig
ハングリーへとどけ
hangarii e todoke
In die Stadt
きずついたこころの
kizutsuita kokoro no
Wo das verletzte Herz umherirrt
さまようまちへ
samayou machi e

Du gehst zum Klavier
ピアノにむかうあなたは
piano ni mukau anata wa
Wie die Sirenen von Troja
トロイアのきし
toroia no kishi
Mit einem unvergesslichen Gesicht
おもわすよこがお
omowasu yokogao

Die geschärften Träume
とぎすませたゆめ
togi sumaseta yume
Wie ein Messer
ナイフのように
naifu no you ni
Durchschneiden die Schatten der Zeit
じだいのかげきりさく
jidai no kage-kiri saku

Muss eine Umlaufbahn deines Liedes sein
must be an orbit of your song
must be an orbit of your song
Renne über den Kontinent
たいりくをはしれ
tairiku o hashire
Von den Fingerspitzen tropfend
ゆびさきからこぼれて
yubisaki kara koborete
Wie ein wirbelnder Blitz
めくるめくいなずまのよう
mekurumeku inazu ma no you

Umlaufbahn deines Liedes
orbit of your song
orbit of your song
Renne über den Kontinent
たいりくをはしれ
tairiku o hashire
Von den Fingerspitzen tropfend
ゆびさきからこぼれて
yubisaki kara koborete
Wie ein wirbelnder Blitz
めくるめくいなずまのよう
mekurumeku inazu ma no you

Umlaufbahn deines Liedes
orbit of your song
orbit of your song
Bring es hungrig
ハングリーへとどけ
hangarii e todoke
In die Stadt
きずついたこころの
kizutsuita kokoro no
Wo das verletzte Herz umherirrt
さまようまちへ
samayou machi e