Sora Kara Hibiku Koe

La voz que resuena desde el cielo

Sora Kara Hibiku Koe

Al levantar los ojos cansados de la batalla
たたかい つかれた ひとみを あげれば
Tatakai tsukareta hitomi wo agereba
Incluso el cielo lloroso está lleno de hermosas estrellas
かわいた そらにも うつくしい ほしくず
Kawaita sora ni mo utsukushii hoshikuzu
Una voz nostálgica vuelve a sonar
なつかしい こえが また きこえる
Natsukashii koe ga mata kikoeru
Ese es el mensaje de mi otro yo
あれは もう ひとりの おれの メッセージ
Are wa mou hitori no ore no messeeji
Al límite de la vida, ¿sigo respirando hoy?
いのち ぎりぎり きょうも いきたか
"Inochi girigiri kyou mo ikita ka?"
¿He protegido mis sueños importantes?
だいじな ゆめを まもりぬいたか
"Daiji na yume wo mamorinuita ka?"
Si asiento con mi corazón
こころの なかで うなずけば
Kokoro no naka de unazukeba
Una brillante fuerza fluirá hacia mí
まぶしい ちからが みちてくるのさ
Mabushii chikara ga michite kuru no sa

Detrás de esa sonrisa, escondo mi soledad
えがおのうしろにこどくをかくした
Egao no ushiro ni kodoku wo kakushita
Las estrellas conocen mi valentía
おれのつよがりをしっているほしくず
Ore no tsuyogari wo shitte iru hoshikuzu
Recuerdo aquel día de mi infancia
こどものあのひをおもいだすよ
Kodomo no ano hi wo omoidasu yo
Escuchando el mensaje mientras limpio mis lágrimas
なみだぬぐいながらきいためっせーじ
Namida nuguinagara kiita messeeji
¿Me he vuelto más fuerte ante los desafíos?
つよいやつにはつよくなれたか
"Tsuyoi yatsu ni wa tsuyoku nareta ka?"
¿He perdonado a mi yo débil?
よわいじぶんをゆるしてないか
"Yowai jibun wo yurushite nai ka?"
Si sonrío con los labios apretados
くちびるかんでほほえめば
Kuchibiru kande hohoemeba
El orgullo de ser hombre se enciende en mí
おとこのほこりがもえてくるのさ
Otoko no hokori ga moete kuru no sa