Sekai Ninja Sen Jiraya

Ninja du Monde Jiraiya

Sekai Ninja Sen Jiraya

Je veux un cœur assez grand
この地球を抱き止める
Kono chikyū wo dakitomeru
Pour embrasser cette terre
そんなでっかい心が欲しい
Sonna dekkai kokoro ga hoshii
(Ça va, on y va, démon de l'angoisse)
(ガコライトウシャ アクマフドウ)
(GAKORAITSU SHA AKUMAFUDŌ)

Tout le monde veut être heureux
誰もみんな幸せに
Dare mo minna shiawase ni
Un futur qui brille pour tous
輝いてる未来が欲しい
Kagayaiteru mirai ga hoshii
(Ça va, on y va, démon de l'angoisse)
(ガコライトウシャ アクマフドウ)
(GAKORAITSU SHA AKUMAFUDŌ)

Je vais me battre contre ta faiblesse
戦うのさ お前の弱さと
Tatakau no sa omae no yowasa to
Fais résonner l'épée de ta jeunesse
若さの剣を鳴らせて
Wakasa no ken wo narasete

Jiraiya, deviens le vent
ジライヤ 風になれ
Jiraiya kaze ni nare
Jiraiya, transforme-toi en flamme
ジライヤ 炎に変われ
Jiraiya honō ni kaware
Ninja combattant Jiraiya
Fighting ninja Jiraiya
Fighting ninja Jiraiya

J'ai des camarades, j'ai des ennemis
仲間がいる 敵がいる
Nakama ga iru teki ga iru
Des rivaux qui se battent pour nos rêves aussi
夢を取り合うライバルたちも
Yume wo toriau raibaru-tachi mo
(Ça va, on y va, démon de l'angoisse)
(ガコライトウシャ アクマフドウ)
(GAKORAITSU SHA AKUMAFUDŌ)

La douleur d'une défaite passée
一度負けた悔しさは
Ichido maketa kuyashisa wa
Transforme-la en force pour gagner
次には勝つ強さに変えろ
Tsugi ni wa katsu tsuyosa ni kaero
(Ça va, on y va, démon de l'angoisse)
(ガコライトウシャ アクマフドウ)
(GAKORAITSU SHA AKUMAFUDŌ)

Sauter par-dessus l'ancien toi
飛び越えろよ 昨日のお前を
Tobikoero yo kinō no omae wo
Demain sera encore plus vaste
明日はもっと広いのさ
Ashita wa motto hiroi no sa

Jiraiya, grave ton nom
ジライヤ 名前を刻め
Jiraiya namae wo kizame
Jiraiya, change l'histoire
ジライヤ 歴史を変えろ
Jiraiya rekishi wo kaero
Ninja combattant Jiraiya
Fighting ninja Jiraiya
Fighting ninja Jiraiya
Ninja combattant Jiraiya
Fighting ninja Jiraiya
Fighting ninja Jiraiya