Ginga no Taazan

Tarzán de la Galaxia

Ginga no Taazan

No conozco a mi padre, no conozco a mi madre
父を知らない 母を知らない
chichi wo shiranai haha wo shiranai
ni siquiera recuerdo el calor de un abrazo
ぬくもりさえも おぼえていない
nukumori sae mo oboete inai
pero tengo compañeros a mi lado
だけどおれには 仲間がいるさ
dakedo ore ni wa nakama ga iru sa
y una juventud ardiente que no se apaga
誰よりも熱い 若さがある
dare yori mo atsui wakasa ga aru

Soy el Tarzán de la galaxia
おれは銀河のターザン
ore wa ginga no taazan
me convertiré en el sol que trae el amanecer
夜明けを連れた 太陽になる
yoake wo tsureta taiyou ni naru
la vida salvaje, sueños de libertad
野生のいのち 自由な夢を
yasei no inochi jiyuu na yume wo
los voy a encender con todas mis fuerzas
思いきり 燃やして
omoikiri moyashite

Me falta el aire en esta ciudad tan estrecha
息がつまるぜ せまいこの街
iki ga tsumaru ze semai kono machi
una vida agitada llena de reglas y normas
規則 (きまり) だらけの せわしい暮らし
kimari darake no sewashii kurashi
pero para mí el universo es mi hogar
そうさおれには 宇宙が家さ
sou sa ore ni wa uchuu ga ie sa
ese polvo de estrellas es la luz de mi hogar
あの星屑が ふるさとの灯だ
ano hoshikuzu ga furusato no hi da

Soy el Tarzán de la galaxia
おれは銀河のターザン
ore wa ginga no taazan
voy más allá de la luz, alcanzaré el futuro
光を超えて 未来をつかむ
hikari wo koete mirai wo tsukamu
buscando la aventura que la gente ha olvidado
人が忘れた 冒険 (ロマン) を求め
hito ga wasureta bouken (roman) wo motome
así es como vivo, soy un hombre
生きてゆく 男さ
ikite yuku otoko sa

Soy el Tarzán de la galaxia
おれは銀河のターザン
ore wa ginga no taazan
voy más allá de la luz, alcanzaré el futuro
光を超えて 未来をつかむ
hikari wo koete mirai wo tsukamu
buscando la aventura que la gente ha olvidado
人が忘れた 冒険 (ロマン) を求め
hito ga wasureta bouken (roman) wo motome
así es como vivo, soy un hombre
生きてゆく 男さ
ikite yuku otoko sa