Go Shock My Way!!

Frappe Mon Chemin!!

Go Shock My Way!!

Allez ! Frappe ! Frappe ! Frappe !
Go! Shock! Shokku! Shokku!
Go! Shock! Shokku! Shokku!
Allez ! Frappe ! Frappe ! Frappe !
Go! Shock! Shokku! Shokku!
Go! Shock! Shokku! Shokku!
Allez ! Frappe !
Gou! Shokku!
Gou! Shokku!

Des rêveurs partageant le même rêve,
おなじゆめくえるなかま
Onaji yume kueru nakama
Des amis partageant le même avenir,
おなじみらいわけるなかま
Onaji mirai wakeru nakama
Avec vous, je revendique mon chemin !
おまえらとなら ごうしょっくまいうえい!
Omaera to nara goushokku mai uei!

En unissant nos forces,
おれたちのちからあわせ
Oretachi no chikara awase
On est inarrêtables,
ぶつけたらむてきだろ
Butsuketara muteki daro
Allez, montre ce que t'as !
さあ、みせてやろう
Saa, miseteyarou
La bonne nourriture nous donne la vie,
うまいもんはいのちをくれる
Umaimon wa inochi wo kureru
Alors, soyons tous reconnaissants,
だからすべてにかんしゃして
Dakara subete ni kansha shite
Bon appétit !
いただきます!
Itadakimasu!

On ne perd pas ! On ne s'arrête pas !
まけらんねえ! とまらんねえ!
Makerannee! Tomarannee!
C'est quelque chose qu'on lâchera pas,
それはゆずれねえ
Sore wa yuzurenee
On va triompher ! Frappe ! Frappe !
かちとるんだ! Shock! Shock!
Kachitoru nda! Shock! Shock!
Le roi des frappes !
しょっくきんぐ!
Shokkuking!
Direct au but ! Illimité !
くぎぱんち! むげんだい!
Kugi panchi! Mugendai!
Avec ce poing, on percera,
このこぶしでつらぬけ
Kono kobushi de tsuranuke
Revendiquons notre chemin !
ごうしょっくまいうえい!
Goushokku mai uei!

Allez ! Frappe ! Frappe !
Go! Shock! Shokku! Shokku!
Go! Shock! Shokku! Shokku!
Allez ! Frappe !
Gou! Shokku!
Gou! Shokku!

Si la pluie tombe, c'est pas grave,
あめがくだりゃのめばいいんだぜ
Ame ga kudarya nomeba ī nda ze
Si le vent souffle, pas de souci,
かぜがふきゃすえばいいんだぜ
Kaze ga fukya sueba ī nda ze
Jusqu'où qu'on aille,
どこまでだって
Doko made datte
Revendiquons notre chemin !
ごうしょっくまいうえい!
Gou shokku mai uei!

On se fait confiance,
おれたちはしんじあつてる
Ore-tachi wa shinji a~tsu teru
Même si on n'en parle pas,
ことばにはしねえけど
Kotoba ni wa shine~ekedo
Des vrais amis.
ほんとうのなかま
Hontō no nakama

Pour partager de bons plats,
うまいもんをわけあうために
Umaimon wo wakeau tame ni
Avec toutes nos forces, soyons reconnaissants,
ちからのかぎりかんしゃして
Chikaranokagiri kansha shite
Bon appétit !
いただきます!
Itadakimasu!

On a pas fini ! Merci beaucoup !
くいたんねえ! ありがてえ!
Kuitan nē! Ari gate~e!
On va parfaitement maîtriser la cuisine,
きわめるんだしょくぎ
Kiwameru nda shoku gi
C'est le top ! Frappe ! Frappe ! Le roi des frappes !
たらふくだぜ! Shock! Shock! Shokkuking!
Tarafukuda ze! Shock! Shock! Shokkuking!
Avec vous et moi,
おまえらとおれなら
Omae-ra to orenara
C'est le meilleur buffet,
さいこうのふるこーす
Saikō no furukōsu
Revendiquons notre chemin !
ごうしょっくまいうえい!
Gou shokku mai uei!

Quoi qu'il arrive !
なにがなんでも!
Nani ga nan demo!

On ne perd pas ! On ne s'arrête pas !
まけらんねえ! とまらんねえ!
Makerannee! Tomarannee!
C'est quelque chose qu'on lâchera pas,
それはゆずれねえ
Sore wa yuzurenee
On va triompher ! Frappe ! Frappe !
かちとるんだ! Shock! Shock!
Kachitoru nda! Shock! Shock!
Le roi des frappes !
しょっくきんぐ!
Shokkuking!
Frappe au but ! Illimité !
くがいぱんひ! むげんだい!
Kugai panhi! Mugendai!
Avec ce poing, on percera,
このこぶしでつらぬけ
Kono kobushi de tsuranuke
Revendiquons notre chemin !
ごうしょっくまいうえい!
Gou shokku may uei!

Entourons la table,
てーぶるをかこもうぜ
Tēburu wo kakomou ze
On est là pour demain,
おれたちはあしたのために
Ore-tachi wa ashita no tame ni
Allez ! Allez ! Frappe !
Go! Go! Shokku!
Go! Go! Shokku!