Habana Express

Havanna Express

Habana Express

Eine Zigarette im Mund, das Fenster hochgezogen,
タバコをくわえて窓をあげたら
Tabako wo kuwaete mado wo agetara
fühl ich mich endlich wieder wie ich selbst.
ようやく自分に戻った気がするぜ
Youyaku jibun ni modotta ki ga suru ze
Gegen dich, die so leicht mit Abschieden umgeht,
あんなに簡単に別れをぶつける気ままなお前に
An'nani tayasuku wakare wo butsukeru kimamana omae ni
kann ich nicht gewinnen.
勝てはしない
Kate wa shinai

Die Begegnung war wie ein Sturm aus dem Süden,
出会いは南の嵐のようで
Deai wa minami no arashi no you de
verliebt in die Nacht, die gestern mit sich nahm.
寝転び昨日をさらった恋さ
Nekosogi kinou wo saratta koi sa
Ich träumte, dass ich mit dir leben könnte,
このままお前と生きてもいいとは
Kono mama omae to ikite mo ii to wa
auch wenn ich nicht wirklich aufgeben wollte.
折れやしなくもない夢を見てた
Orerashiku mo nai yume wo mi teta

Der Wind von Havanna berauscht mich,
ハバナの風に酔い
Habana no kaze ni yoi
ich hab nur mit dir geschlafen.
ただお前と眠っただけさ
Tada omae to nemutta dake sa
Eine endlose Liebe,
終わりのない恋なんて
Owari no nai koi nante
ist wahrscheinlich keine Liebe.
多分恋じゃないぜ
Tabun koi janai ze

Wenn ich die Wellen der gelben Flagge sehe,
黄色い旗のうねりを見ていると
Kiiroi hata no uneri wo mite iruto
denk ich an deinen heißen Körper.
お前の熱い体を思い出す
Omae no atsui karada wo omoidasu
In dem Raum, wo wir uns umarmen,
今日よ毛をおろして抱き合う部屋ではまるで時間さえ
Kyou yo ke wo oroshite dakiau heyade wa marude jikan sae
schien die Zeit stillzustehen.
止まっていたぜ
Tomatte ita ze

Die Karten, die die Zukunft vorhersagen,
明日の行方を占うカード
Ashita no yukue wo uranau kaado
waren mir nicht wohlgesonnen, ich war jung und naiv.
若っていたのさダメになるって
Waka tte ita no sa dame ni naru tte
Es kann nicht sein, dass ich an einem Ort bleibe,
一つ所に落ち着くはずもないのさ そいつが
Hitotsu tokoro ni ochitsukeru hazu mo nai no sa soitsu ga
so ist mein Schicksal.
俺の運命
Ore no sadame

Der Wind von Havanna bringt dich immer noch,
ハバナの風はまだ
Habana no kaze wa mada
unbeschwert und fröhlich.
無邪気にお前を連れてくる
Mujaki ni omae wo tsuretekuru
Wenn die Liebe nicht wehtut,
傷つかない恋ならば
Kizutsukanai koi naraba
ist es besser, sie nicht zu haben.
しない方がいいぜ
Shinai hou ga ii ze

Unbeeindruckt von meiner trüben Stimmung,
ブルーな気分にお構いなしに
Buruu na kibun ni okamai nashi ni
schreibt das Geräusch der Gleise Hoffnung.
レールの響きは希望を刻む
Reeru no hibiki wa kibou wo kizamu
Wir lachten zusammen über deine fröhliche Liebesgeschichte,
陽気なお前の恋物語に二人で笑った
Youkina omae no koi monogatari ni futari de waratta
auch in der Nacht.
夜もあったぜ
Yoru mo atta ze

Die Adresse, die ich in die Ecke einer Zeitschrift schrieb,
雑誌の隅に書いたアドレス
Zasshi no sumi ni kaita adoresu
zerstreute sich im Wind, während ich nachdachte.
考えあぐねて風に散った
Kangae agunete kaze ni chigitta
Es scheint, als würde die Dämmerung nahen,
どうやら心を立て直す頃に黄昏近づき
Douyara kokoro wo tate naosu koro ni tasogare chikadzuki
wenn ich mein Herz wieder aufbaue, zur nächsten Station.
次のStation
Tsugi no Station

Der Wind von Havanna färbt sich jetzt
ハバナの風は今
Habana no kaze wa ima
in eine einzige Farbe.
一つの色に染まり出す
Hitotsu no iro ni somari dasu
Weil die Liebe zu lange gedauert hat,
もやし過ぎた恋だから
Moyashi sugita koidakara
werde ich sie sicher nicht vergessen.
きっと忘れないぜ
Kitto wasurenai ze