Ruby No Yubiwa

Rubinring

Ruby No Yubiwa

Hinter dem trüben Glas liegt die Stadt des Windes
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
Die Geschichten der Unsterblichen sind so schmerzlich
とわずがたりの心がせつないね
towazugatari no kokoro ga setsunai ne
Er hat kein Gewicht, dieses Leben
かれはひとつのおもさもないいのち
kareha hitotsu no omo-sa mo nai inochi
Seit ich dich verloren habe
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara

Während ich meinen Rücken krümme
せなかをまるめながら
senaka o marume nagara
Hast du den Ring von meinem Finger gezogen
ゆびのリングぬきとったね
yubi no ringu nukitotta ne
Wenn du vorhast, ihn mir zurückzugeben
おれにかえすつもりならば
ore ni kaesu tsumori naraba
Dann wirf ihn einfach weg
すててくれ
sutete kure

Ja, wenn es ein Geburtsstein ist, dann ist es Rubin
そうねたんじょうせきならルビーなの
sou ne tanjou sekinara rubii na no
Solche Worte wirbeln in meinem Kopf
そんなことばがあたまにうずまくよ
son'na kotoba ga atama ni uzumaku yo
Das war im August, an einem strahlenden Tag
あれははちがつまばゆいひのなかで
are wa hachigatsu mabayui hi no naka de
Ein Schwur, eine Illusion der Liebe
ちかったあいのまぼろし
chikatta ai no maboroshi

Ich, der die Einsamkeit liebt
こどくがすきなおれさ
kodoku ga sukina ore sa
Kannst du ruhig gehen, es ist in Ordnung
きにしないでいっていいよ
ki ni shinai de itte ii yo
Bevor sich meine Gedanken ändern
きがかわらぬうちにはやく
ki ga kawaranu uchi ni hayaku
Verschwinde schnell
きえてくれ
kiete kure

Hinter dem trüben Glas liegt die Stadt des Windes
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
Am Tisch, wo der kalte Schwarztee zurückgeblieben ist
さめたこうちゃがのこったテーブルで
sameta koucha ga nokotta teeburu de
Habe ich dich beobachtet, wie du dich mit dem Abendkleid
えりをあわせてひぐれのひとなみに
eri o awasete higure no hitonami ni
In der Dämmerung vermischt hast
まぎれるあなたをみてた
magireru anata o mi teta

Und dann vergingen zwei Jahre
そしてにねんのつきひがながれさり
soshite ni-nen no tsuki hi ga nagare sari
Wenn ich auf der Straße einen beigen Mantel sehe
まちでベージュのコートをみかけると
machi de beeju no kooto o mikakeru to
Suche ich nach dem Rubinring an meinem Finger
ゆびにルビーのリングをさがすのさ
yubi ni rubii no ringu o sagasu no sa
Seit ich dich verloren habe
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara