Ruby No Yubiwa

Robijnring

Ruby No Yubiwa

Achter het matte glas ligt de stad van de wind
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
Het hart van de verhalen is zo pijnlijk, nietwaar?
とわずがたりの心がせつないね
towazugatari no kokoro ga setsunai ne
Hij heeft geen enkele last van het leven
かれはひとつのおもさもないいのち
kareha hitotsu no omo-sa mo nai inochi
Sinds ik jou ben kwijtgeraakt
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara

Terwijl ik mijn schouders krom
せなかをまるめながら
senaka o marume nagara
De ring van mijn vinger heb ik afgenomen
ゆびのリングぬきとったね
yubi no ringu nukitotta ne
Als je van plan bent om hem terug te geven
おれにかえすつもりならば
ore ni kaesu tsumori naraba
Gooi hem dan weg
すててくれ
sutete kure

Ja, als het een geboortesteen is, dan is het robijn
そうねたんじょうせきならルビーなの
sou ne tanjou sekinara rubii na no
Die woorden draaien in mijn hoofd
そんなことばがあたまにうずまくよ
son'na kotoba ga atama ni uzumaku yo
Dat was in augustus, onder de schitterende zon
あれははちがつまばゆいひのなかで
are wa hachigatsu mabayui hi no naka de
De illusie van de liefde die we zwoeren
ちかったあいのまぼろし
chikatta ai no maboroshi

Ik, die dol is op eenzaamheid
こどくがすきなおれさ
kodoku ga sukina ore sa
Zeg maar wat je wilt, dat is prima
きにしないでいっていいよ
ki ni shinai de itte ii yo
Voordat je van gedachten verandert, ga snel
きがかわらぬうちにはやく
ki ga kawaranu uchi ni hayaku
Verdwijn alsjeblieft
きえてくれ
kiete kure

Achter het matte glas ligt de stad van de wind
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
Aan de tafel waar de koude thee is achtergebleven
さめたこうちゃがのこったテーブルで
sameta koucha ga nokotta teeburu de
Met mijn kraag omhoog keek ik naar jou
えりをあわせてひぐれのひとなみに
eri o awasete higure no hitonami ni
Verlies je in de schemering van de dag
まぎれるあなたをみてた
magireru anata o mi teta

En zo stroomden de maanden en jaren voorbij
そしてにねんのつきひがながれさり
soshite ni-nen no tsuki hi ga nagare sari
Als ik in de stad een beige jas zie
まちでベージュのコートをみかけると
machi de beeju no kooto o mikakeru to
Zoek ik naar de ring met de robijn op mijn vinger
ゆびにルビーのリングをさがすのさ
yubi ni rubii no ringu o sagasu no sa
Sinds ik jou ben kwijtgeraakt
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara