Le Dernier Putsch

El Último Golpe de Estado

Le Dernier Putsch

Trombas de bombasTrombes de bombes
En las megalópolis:Dans les mégapoles:
Nuestros peores perros salen de las sombrasNos pires chiens sortent de l'ombre
Para dinamitar la capitalDynamiter la capitale
Para que se derrumbenAfin que croulent
Tus torres de vidrio y hierro,Vos tours de verre et de fer,
Para que ruedenAfin qu'elles roulent
En un estruendo infernalDans un vacarme d'Enfer
Sobre sus propios constructores.Sur leurs bâtisseurs même.
Y tus rebaños, y tus íconos,Et vos troupeaux, et vos icônes,
Y tus comerciantes ceñidos de coronas,Et vos marchands ceints de couronnes,
Que con ellos fluyanQu'avec ils coulent
Como la cremaComme de la crème
¡Dar de comer a las alcantarillas!Donner à bouffer aux égouts !
Que nos ofrezcan el alegre guisoQu'ils nous offrent le gai ragoût
De su blanda putrefacción...De leur molle putréfaction...
Aquí AKITSA la facciónIci AKITSA la faction
Contra el mundo moderno:Contre le monde moderne:

A golpes de bate sanaremosA coup de batte on guérira
Al tecnócrata.La technocrate.
Al chico dorado le perforaremosAu golden boy on percera
La tripa.La rate.
En la cima restauraremosAu sommet nous rétablirons
Al Aristócrata.L'Aristocrate.
A la República le haremosLa République nous lui fendrons
Una buena rajada.La chatte.

Tengo la sangre hooliganJ'ai le sang hooligan
Y el espíritu elitistaEt l'esprit élitiste
Con una navaja o un bastónAvec un canif ou une canne
Te tacharé de la lista.Je te rayerai de la liste.
Es un desastre la metrópoliC'est le foutoir la métropole
Acabamos de poner algo de ordenOn vient de mettre de l'ordre un peu
Hasta hará sonreír a PaupaulCa fera se hisser Paupaul
Ver tu grueso tronco en un poste.De voir ton gros tronc sur un pieu.
Aquí está mi jauría, ahí están tus tipos,Voici ma meute, voilà tes gars,
Sí, es el motín, así que lárgateOui c'est l'émeute, voilà dégage
Estamos causando demasiados destrozos...On fait trop de dégâts...

A golpes de bate curaremosA coup de batte on soignera
Al plutócrata.Le ploutocrate.
A los especuladores les agujerearemosAux spéculateurs on trouera
La tripa.La rate.
En la cima restauraremosAu sommet nous rétablirons
Al Aristócrata.L'Aristocrate.
A la Democracia le haremosDémocratie nous te fendrons
Una buena rajada.La chatte.