Vers la Mort

Hacia la Muerte

Vers la Mort

Avanza! Únete a la cima de la montañaAvance! Rejoins le sommet de la montagne
Mira desde arriba esas miles de lucesRegarde de là-haut ces milliers de lumières
Que obstaculizan la noche, que impiden que emerjaQui entravent la nuit, qui l'empêchent d'émerger
Y penetre en nuestros corazonesEt de pénétrer nos cœurs

Avanza! Desciende de nuevo junto al rebañoAvance! Redescends auprès du troupeau
Lobo o oveja, ¿qué diferencia hay?Loup ou brebis, quelle différence?
Entre las olas de la indiferenciaParmi les flots de l'indifférence
¿Quién puede resistir?Qui peut faire résistance?

Avanza! Enfrenta la inercia de las ciudadesAvance! Affronte l'inertie des cités
Sobrepobladas,Surpeuplées,
Sobre alimentadasSuralimentées
Atiborradas hasta la cegueraGoinfrées jusqu'à cécité

Avanza! Abandona finalmente las ciudades asediadasAvance! Délaisse enfin les villes assiégées
Los bosques desgastados,Les forêts décharnées,
Las tierras medicadasLes campagnes médicamentées
El suelo está enfermo y el camino está minadoLe sol est malade et la route est minée

¡Camina hacia adelante! Descendiente de la modernidadMarche en avant! Rejeton de la modernité
Entre fantasmas, cadáveres y cabezas cortadasParmi les fantômes, les cadavres et les têtes coupées
Haz tu lugar junto a la muerteFais ta place auprès de la mort
Da sin miedo tu contribución al barqueroDonne sans crainte ton obole au passeur

¡Deja fluir!Laisse couler!
Las olas del infierno te llevaránLes flots de l'enfer t'emporteront
En la tierra como en el cieloSur terre comme au ciel
Muerte al viviente, no hay nada que esperarMort au vivant, il n'y a rien à espérer