Virgin Blues

Bleus de Vierge

Virgin Blues

jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
ume et sakura s'épanouissentume mo sakura mo hokorobite
jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
la fille du coffre ne peut pas dormirhakoiri musume wa nemurenai

avec un pistolet à la mainbateren go nomi no teppou de
si le rêve se brise, ça fait ding dingyume ga yabukerya gingiragin
la première gorgée de ce caféhajimete nonda akogare no
au petit matin, quel goût ça ayoake no koohii don'na aji

toi aussi t'es dans le bluesanata mo baajin
moi aussi je suis dans le bluesatashi mo baajin
le blues de Viergebaajin blues

jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
si ça s'arrête, ça ne s'arrête pastomete mo tomaranu mononaraba
jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
on va teindre le rouge en noirakachin nurimasho uraomote

la couleur se répand, on s'en foutiro wa ni ho e to chiri nuru o
la vieille dame est là, ça fait ding dingyokubari baba a wa gingiragin
sors les cornes, sors les yeuxtsuno dase yari dase medama dase
si tu ne sors pas, écrase les coquillesdasanakya kaigara fumitsubuse

toi aussi t'es dans le bluesanata mo baajin
moi aussi je suis dans le bluesatashi mo baajin
le blues de Viergebaajin blues

jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
jusqu'où ça va continuer, cette chaleurdoko made tsudzuku nukarumi zo
jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
les traces de mon vieux, ça me rappelleoyaji no ashi ato natsukashi ya

le bentô du Hinomaru, je le renversehinomaru bentou burasagete
où est-ce que je vais, ça fait ding dingdoko e iku no ka gingiragin
maririnmonrou nouritaanmaririnmonrou nouritaan
je ne peux pas revenir à ce jour où la rose a fleurikaeranu ano hi no bara no hana

toi aussi t'es dans le bluesanata mo baajin
moi aussi je suis dans le bluesatashi mo baajin
le blues de Viergebaajin blues

jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
un son triste, triste résonnekanashii kanashii oto ga suru
jin jin jin jin chi ga jin jinjin jin jin jin chi ga jin jin
un homme solitaire ne peut pas dormirsabishii otoko wa nemurenai

momoe et junko, elles s'en vontmomoe mo junko mo sou ageda
en désordre, ça fait ding dingsaekete midarete gingiragin
si tu bois de l'alcool, ça fait des sentimentso sake o nondara zeni kanjou
la ruse entre les femmes et les hommes, c'est chaudon'na to otoko no damashi kko

toi aussi t'es dans le bluesanata mo baajin
moi aussi je suis dans le bluesatashi mo baajin
le blues de Viergebaajin blues