ボーダーライン (Borderline)

Límite

ボーダーライン (Borderline)

La confusión de la despedida
おわかれのしょうどうも
Owakare no shoudou mo
la olvidamos, ya no está
ぼくたちはわすれてしまう
Bokutachi wa wasurete shimau
ese día que floreció
たんまりさいたあの日も
Tanmari saita ano hi mo
luchando con una actitud sucia
きたないたいどでもがいていた
Kitanai taido de mogaite ita

Está bien ser un desastre total
さんざんでさいていでいいな
Sanzan de saitei de ii na
soñando dulces sueños
あまいゆめみてんな
Amai yume mitenna
el amor que termina es por mi culpa
おわるこいはあたしのせいで
Owaru koi wa atashi no sei de
si nos miramos a los ojos
おたがいをみつめてみたら
Otagai o mitsumete mitara
está bien si nos rompemos como un cristal
しょうじょうどおりなかれたってもいい
Shoujou doori nakaretatte mo ii
riéndonos, ahora entrelazando los dedos
わらっていまあわさるゆび
Waratte ima awasaru yubi

Apago la sensación de existencia y espero
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
ahora me doy cuenta
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
sí, fingo que lo acepto
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
apago el límite y espero
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
no importa si no me amas, solo por ahora
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
¿se irá floreciendo en mi corazón?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka

Dormía sin poder tomar la medicina
くすりもきれずにねむっていた
Kusuri mo kirezu ni nemutte ita
solo apareciendo y desapareciendo en el ruido
ただあらわれてはきえるざつおんのなか
Tada arawarete wa kieru zatsuon no naka
por mi culpa, que era tan inmaduro
あまりにおさないぼくのせいで
Amari ni osanai boku no sei de
aún no sé cómo comportarme, estoy inseguro
まだどうふるまってもふあんていだ
Mada dou furumatte mo fuantei da

Está bien ser un desastre total
さんざんでさいていでいいな
Sanzan de saitei de ii na
soñando dulces sueños
あまいゆめみてんな
Amai yume mitenna
el amor que termina es por tu culpa
おわるこいはあなたのせいで
Owaru koi wa anata no sei de
si nos miramos a los ojos
おたがいをみつめてみたら
Otagai o mitsumete mitara
está bien si nos rompemos como un cristal
しょうじょうどおりなかれたってもいい
Shoujou doori nakaretatte mo ii
riéndonos, ahora entrelazando los dedos
わらっていまあわさるゆび
Waratte ima awasaru yubi

Apago la sensación de existencia y espero
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
ahora me doy cuenta
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
sí, fingo que lo acepto
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
apago el límite y espero
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
no importa si no me amas, solo por ahora
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
¿se irá floreciendo en mi corazón?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka

Quiero ser la protagonista de una historia de romance
ロマンスのしゅじんこうに
Romansu no shujinkou ni
quiero ser así también
なれるあたしもみたい
Nareru atashi mo mitai
solo cosas que no encajan
はまらないことばかりね
Hamaranai koto bakari ne
viviendo y repitiendo
またくりかえしいきていく
Mata kurikaeshi ikite iku

No importa lo que pase
どうなったっていいわ
Dou nattatte ii wa
caminaré de nuevo para no despertar nunca más
にどとめがさめないようにまたあるいてみる
Nidoto me ga samenai you ni mata aruite miru
apago esta situación y espero
こんなんさもけしてまって
Konnansa mo keshite matte
quiero estar en el mismo lugar que tú
あなたとおなじばしょにいたい
Anata to onaji basho ni itai
porque quiero tocar tu corazón
こころにふれていたいから
Kokoro ni furete itai kara

Apago la sensación de existencia y espero
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
ahora me doy cuenta
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
sí, fingo que lo acepto
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
apago el límite y espero
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
no importa si no me amas, solo por ahora
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
¿se irá floreciendo en mi corazón?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka