ボーダーライン (Borderline)

Ligne de frontière

ボーダーライン (Borderline)

Les adieux sont des impulsions
おわかれのしょうどうも
Owakare no shoudou mo
On finit par tout oublier
ぼくたちはわすれてしまう
Bokutachi wa wasurete shimau
Ce jour-là où tout était en fleurs
たんまりさいたあの日も
Tanmari saita ano hi mo
On se débat même dans la saleté
きたないたいどでもがいていた
Kitanai taido de mogaite ita

C'est pas mal d'être au fond du trou
さんざんでさいていでいいな
Sanzan de saitei de ii na
On rêve de choses douces
あまいゆめみてんな
Amai yume mitenna
Cet amour qui se termine, c'est de ma faute
おわるこいはあたしのせいで
Owaru koi wa atashi no sei de
Quand on se regarde dans les yeux
おたがいをみつめてみたら
Otagai o mitsumete mitara
C'est pas grave si on se sépare
しょうじょうどおりなかれたってもいい
Shoujou doori nakaretatte mo ii
On rigole en entrelaçant nos doigts
わらっていまあわさるゆび
Waratte ima awasaru yubi

On efface ce sentiment d'existence
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
Maintenant je le sais, c'est tard
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
Oui, je fais semblant de tout accepter
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
On efface cette ligne de frontière
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
Peu importe si je ne suis pas aimé, juste pour l'instant
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
Est-ce que ça va fleurir dans mon cœur ?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka

Je dormais sans prendre de médicaments
くすりもきれずにねむっていた
Kusuri mo kirezu ni nemutte ita
Juste apparaissant et disparaissant dans le bruit
ただあらわれてはきえるざつおんのなか
Tada arawarete wa kieru zatsuon no naka
À cause de ma jeunesse trop naïve
あまりにおさないぼくのせいで
Amari ni osanai boku no sei de
Je suis encore instable peu importe comment je me comporte
まだどうふるまってもふあんていだ
Mada dou furumatte mo fuantei da

C'est pas mal d'être au fond du trou
さんざんでさいていでいいな
Sanzan de saitei de ii na
On rêve de choses douces
あまいゆめみてんな
Amai yume mitenna
Cet amour qui se termine, c'est de ta faute
おわるこいはあなたのせいで
Owaru koi wa anata no sei de
Quand on se regarde dans les yeux
おたがいをみつめてみたら
Otagai o mitsumete mitara
C'est pas grave si on se sépare
しょうじょうどおりなかれたってもいい
Shoujou doori nakaretatte mo ii
On rigole en entrelaçant nos doigts
わらっていまあわさるゆび
Waratte ima awasaru yubi

On efface ce sentiment d'existence
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
Maintenant je le sais, c'est tard
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
Oui, je fais semblant de tout accepter
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
On efface cette ligne de frontière
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
Peu importe si je ne suis pas aimé, juste pour l'instant
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
Est-ce que ça va fleurir dans mon cœur ?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka

Je veux aussi devenir le personnage principal d'une romance
ロマンスのしゅじんこうに
Romansu no shujinkou ni
Je veux voir ça
なれるあたしもみたい
Nareru atashi mo mitai
Je ne fais que tomber dans des pièges
はまらないことばかりね
Hamaranai koto bakari ne
Je continue à vivre en répétant
またくりかえしいきていく
Mata kurikaeshi ikite iku

Peu importe ce qui arrive
どうなったっていいわ
Dou nattatte ii wa
Je vais marcher encore pour ne pas me réveiller une seconde fois
にどとめがさめないようにまたあるいてみる
Nidoto me ga samenai you ni mata aruite miru
J'efface tout ça
こんなんさもけしてまって
Konnansa mo keshite matte
Je veux être au même endroit que toi
あなたとおなじばしょにいたい
Anata to onaji basho ni itai
Parce que je veux toucher ton cœur
こころにふれていたいから
Kokoro ni furete itai kara

On efface ce sentiment d'existence
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
Maintenant je le sais, c'est tard
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
Oui, je fais semblant de tout accepter
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
On efface cette ligne de frontière
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
Peu importe si je ne suis pas aimé, juste pour l'instant
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
Est-ce que ça va fleurir dans mon cœur ?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka