PAPER MOON

LUNE EN PAPIER

PAPER MOON

Dans cette nuit, je te laisse voler mon cœur
In this night, I let you steal my heart
In this night, I let you steal my heart
Pour toujours
Forever
Forever
Dans cette nuit, je te laisse voler mon cœur
In this night, I let you steal my heart
In this night, I let you steal my heart
Pour toujours
Forever
Forever

Salut ! っていっちゃうのは
Bye! っていっちゃうのは
Bye! Tte icchau no wa
C'est facile
たやすくて
Tayasukute
Salut ! っていいたいのは
Hi! っていいたいのは
Hi! Tte iitai no wa
C'est toi seulement
あなただけ
Anata dake
Plutôt que de faire un marathon de films que je voulais voir
みたかったえいがをにほんはしごしてるより
Mitakatta eiga o nihon hashigo shiteru yori
Je préfère passer un dimanche tranquille
ていねいにすごしたにちようびよりもすき
Teinei ni sugoshita nichiyoubi yori mo suki

L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
Je ne peux pas les avoir, mais je suis si heureuse, si heureuse
もてないあたしもうれしくてうれしくて
Motenai atashi mo ureshikute ureshikute
L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
Je cherche des répliques sèches comme une idiote
かわくせりふをばかみたいにもとめてる
Kawaku serifu o baka mitai ni motometeru

Parce que tout le monde se consacre à autre chose
だってみんなじぶんいがいに
Datte minna jibun igai ni
En ce moment, ils se consacrent
ささげてるいまささげてる
Sasageteru ima sasageteru
Je veux vibrer avec mon cœur
ゆれたいのはこころで
Yuretai no wa kokoro de
Jusqu'à en être lassée
もっとうんざりするくらいに
Motto unzari suru kurai ni
Je vais vivre, oui, vivre
いきてみるそういきてみる
Ikite miru sou ikite miru
Juste, j'attends, j'attends
ただ、まってるまってる
Tada, matteru matteru

L'amour ! っていっちゃうのは
Love! っていっちゃうのは
Love! Tte icchau no wa
C'est moi seulement
あたしだけ
Atashi dake
High ! になっちゃうのは
High! になっちゃうのは
High! Ni nacchau no wa
C'est toi seulement
あなただけ
Anata dake
Dans ces jours qui ne s'arrêtent pas, je fais une ancienne émotion
とまらないひびのなかでいにしえいしょんを
Tomaranai hibi no naka de inishieishon o
En restant avec des sentiments souillés
よごれてたかんじょうでえこうしていたまま
Yogorete ta kanjou de ekoo shiteita mama

L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
Toi qui ne peux pas les avoir, tu ris, tu ris
もてないあなたもわらってるわらってる
Motenai anata mo waratteru waratteru
L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
L'amour et les rêves
あいとゆめを
Ai to yume o
Je cherche des répliques sèches comme une idiote
かわくせりふをばかみたいにもとめてる
Kawaku serifu o baka mitai ni motometeru

À chaque fois, la réalité devient un rire
いつだってげんじつにらふになる
Itsudatte genjitsu ni rafu ni naru
Je veux vivre maintenant, vivre
いきかたをいまいきかたを
Ikikata o ima ikikata o
Je veux vibrer avec mon cœur
ゆれたいのはこころで
Yuretai no wa kokoro de
Ce dont ce monde a besoin
このせかいにひつようなのは
Kono sekai ni hitsuyou na no wa
C'est d'une chaleur floue et maladroite
あいまいなつたないあたたかさ
Aimai na tsutanai atatakasa
Juste, j'attends, j'attends
ただ、まってるまってる
Tada, matteru matteru

Je ne peux pas ignorer mes sentiments pour toi
Can't ignore my feelings for you
Can't ignore my feelings for you
Je suis juste là, attendant ton retour
I'm right there just waiting for your back
I'm right there just waiting for your back
Je ne peux pas ignorer mes sentiments pour toi
Can't ignore my feelings for you
Can't ignore my feelings for you
Tu comprendras
You'll understand
You'll understand

Parce que tout le monde se consacre à autre chose
だってみんなじぶんいがいに
Datte minna jibun igai ni
En ce moment, ils se consacrent
ささげてるいまささげてる
Sasageteru ima sasageteru
Je veux vibrer avec mon cœur
ゆれたいのはこころで
Yuretai no wa kokoro de
Jusqu'à en être lassée
もっとうんざりするくらいに
Motto unzari suru kurai ni
Je vais vivre, oui, vivre
いきてみるそういきてみる
Ikite miru sou ikite miru
Juste, j'attends, j'attends
ただ、まってるまってる
Tada, matteru matteru