熱帯夜 (nettaiya)

Noche Tropical

熱帯夜 (nettaiya)

Ya voy a salir
もうそとにでかけるの
Mou soto ni dekakeru no
sin decir una palabra
ひとこともはなさないまま
Hitokoto mo hanasanai mama
intento aumentar los números
あたまかずをふやしてみる
Atamakazu o fuyashite miru
¿cuántos hay de mí en ti?
あなたのなかのわたしはいくつ
Anata no naka no watashi wa ikutsu

El mundo se ve más hermoso que nunca
いつもよりせかいがうつくしい
Itsumo yori sekai ga utsukushii
aunque sea pleno verano, hagamos algo
まなつなのにじっぽらいたーしよう
Manatsu na no ni jippo raitaa shiyou
la noche desde el balcón
べランダからのよるには
Beranda kara no yoru ni wa
la humedad se va a los ochenta grados
しつどはちじゅうどできえてゆく
Shitsudo hachijuu-do de kiete yuku

¿Por qué todavía le haces la corte?
なんでまだかれにこびてる
Nande mada kare ni kobiteru
quiero jugar, tú quieres jugar
あたしあそびたい、あなたあそびたい
Atashi asobitai, anata asobitai
pero solo puedo vivir con sinceridad
だけどけんじつにいきるしかない
Dakedo kenjitsu ni ikiru shika nai
tu amor se desmorona, mi amor se desmorona
あなたはがれおちる、あたしはがれおちるの
Anata hagareochiru, atashi hagareochiru no

No tengo recuerdos de que me dijeran
きずごとあいしてるとか
Kizu goto aishiteru to ka
que amar es una herida
いわれたきおくもないけど
Iwareta kioku mo nai kedo
pintaré tu cama con rojo
あかいちをあなたのべっどに
Akai chi o anata no beddo ni
y me iré de regreso
ぬりつけてかえってしまうわ
Nuritsukete kaette shimau wa

Siendo más sincera que nunca
いつもよりすなおになって
Itsumo yori sunao ni natte
cuando amanezca, seré otra persona
あさになればたにんでいましょう
Asa ni nareba tanin de imashou
solo me estoy quedando sin lugar
いばしょをなくすばかりで
Ibasho o nakusu bakari de
porque con veinte grados no es suficiente
しつどにじゅうどじゃたりないから
Shitsudo nijuu-do ja tarinai kara

¿Por qué todavía te obsesionas con él?
なんでまだかれにこだわる
Nande mada kare ni kodawaru
quiero liberarme, tú quieres liberarte
あたしはなれたい、あなたはなれたい
Atashi hanaretai, anata hanaretai
pero sinceramente, no te vayas ahora
だけどしょうじきにいまはいかないで
Dakedo shoujiki ni ima wa ikanaide
te disuelves en mí, me disuelvo en ti
あなたとけてしまう、あたしとけてしまうの
Anata tokete shimau, atashi tokete shimau no

¿Por qué otra vez te sientes sola por él?
なんでまたかれにさびしいと
Nande mata kare ni sabishii to
no puedo, tú no puedes
あたしえないな、あなたえないし
Atashi ienai na, anata ienai shi
pero después de unos años, será lo mismo
だけどすうねんごいまとおなじじゃ
Dakedo suunen go ima to onaji ja
te podré pudrir, me podré pudrir
あなたくさらせる、あたしくさらせるの
Anata kusaraseru, atashi kusaraseru no
¿Por qué todavía le haces la corte?
なんでまだかれにこびてる
Nande mada kare ni kobiteru
quiero jugar, tú quieres jugar
あたしあそびたい、あなたあそびたい
Atashi asobitai, anata asobitai
pero solo puedo vivir con sinceridad
だけどけんじつにいきるしかない
Dakedo kenjitsu ni ikiru shika nai
tu amor se desmorona, mi amor se desmorona.
あなたはがれおちる、あたしはがれおちるの
Anata hagareochiru, atashi hagareochiru no