somewhere

en algún lugar

somewhere

Si vuelvo a regresar, Tokio es
ふたたびもどすのならばTokyoは
Futatabi modosu no naraba Tokyo wa
un lugar que recordaré cuando pase el tiempo.
はちつきおすぎていくころおもいだす
hachi-tsuki o sugite iku koro omoidasu
Las preocupaciones profundas giran,
しんそこなやみまわりきって
Shinsoko nayami mawari kitte
y me encuentro entre lo alto y lo bajo.
じょうげにあいたわをぬって
Jōge ni aita wa o nutte

Con la cabeza vacía, trato de llenarla,
からっぽのあたまどうにかつめてく
Karappo no atama dōnika tsumeteku
hablando solo de cosas superficiales.
あさいことばかりもいって
Asai koto bakari mo itte
Los locos también están cansados,
いかれてるやつもつかれてるな
Ikareteru yatsu mo tsukareteru na
¿quién se convertirá en el que ha muerto?
しんだてきはだれにかわるか
Shinda teki wa dare ni kawaru ka

Si me convierto en humo y me voy volando,
はいになってとんでいったら
Haininatte tonde ittara
se siente como si me hubiera dejado huella.
かわいためにしみたわ
Kawaita‑me ni shimita wa
Las cosas que quiero decir se convierten en mentiras,
いいたいことばはちゃんとうそになる
Iitai kotoba wa chanto uso ni naru
y el chico y la chica lloran.
しょうねんしょうじょないたわ
Shōnen shōjo naita wa

No hay un final claro, solo llanto,
すんえんごもないたわ
Sunengo mo naita wa
no necesito el amor que otros desechan.
しらんやつのすてたあいなんていらない
Shiran yatsu no suteta ai nante iranai
Es doloroso como una broma, pero es hermoso,
じょうだんみたいにきずつくからきれいだと
Jōdan mitai ni kizutsuku kara kireida to
y el orgullo que se traga siempre es delicioso.
のみほしたはじはいつもおいしいの
Nomihoshita haji wa itsumo oishii no

Con cuidado ante las palabras dulces,
あまいことばにきをはって
Amai kotoba ni ki o hatte
solo cuento las cosas que me duelen.
おしいものばかりかぞえるの
Oshii mono bakari kazoeru no
Con la cabeza vacía, trato de llenarla,
からっぽのあたまどうにかつめてく
Karappo no atama dōnika tsumeteku
hablando solo de cosas superficiales.
あさいことばかりもいって
Asai koto bakari mo itte

Los locos también están cansados,
いかれてるやつもつかれてるな
Ikareteru yatsu mo tsukareteru na
¿quién se convertirá en el que ha muerto?
しんだてきはだれにかわるか
Shinda teki wa dare ni kawaru ka
Si me convierto en humo y me voy volando,
はいになってとんでいったら
Haininatte tonde ittara
se siente como si me hubiera dejado huella.
かわいためにしみたわ
Kawaita‑me ni shimita wa

Las cosas que quiero decir se convierten en mentiras,
いいたいことばはちゃんとうそになる
Iitai kotoba wa chanto uso ni naru
y el chico y la chica lloran.
しょうねんしょうじょないたわ
Shōnen shōjo naita wa
No hay un final claro, solo llanto,
すんえんごもないたわ
Sunengo mo naita wa
no necesito el amor que otros desechan.
しらんやつのすてたあいなんていらない
Shiran yatsu no suteta ai nante iranai

Si me convierto en humo y me voy volando,
はいになってとんでいったら
Haininatte tonde ittara
se siente como si me hubiera dejado huella.
かわいためにしみたわ
Kawaita‑me ni shimita wa
Las cosas que quiero decir se convierten en mentiras,
いいたいことばはちゃんとうそになる
Iitai kotoba wa chanto uso ni naru
y el chico y la chica lloran.
しょうねんしょうじょないたわ
Shōnen shōjo naita wa

No hay un final claro, solo llanto,
すんえんごもないたわ
Sunengo mo naita wa
no necesito el amor que otros desechan.
しらんやつのすてたあいなんていらない
Shiran yatsu no suteta ai nante iranai