Freedom

Liberté

Freedom

Tout ce que j'ai, tout ce que je possèdeEverything I have, everything I own
Tous mes erreurs, mec, tu sais déjàAll my mistakes, fam, you already know
Je veux être libre, je veux être libreI wanna be free, I wanna be free

Du Sénégal, Afrique de l'OuestFrom Senegal, West Africa
À St. Louis, MissouriTo St. Louis, Missouri
Merci à Katherine DunhamThanks to Katherine Dunham
D'avoir donné à mon père sa gloireFor giving my pops his glory
Il est arrivé avec son tambourHe came down with his drum
Et un rêve de changer le mondeAnd a dream to change the world
Dans un monde libre et épanouissantIn a free uplifting world
Et c'est tout ce qu'on veutAnd that's all we ever want
Maman est arrivée un peu aprèsMom came a little after
A donné naissance à mon frèreGave birth to my brother
Et puis toute cette pressionAnd then all of the pressure
Les a fait se battre entre euxMade em' fight one and another
Tu vois, la douleur n'est jamais partieSee, the pain would never left
Ils ont fait de leur mieux avec ce qu'ils avaientDid the best with what they had
Ils savaient que le monde était à saisirThey knew the world was out for grabs
Et ils ont cherché à trouver leurAnd they they searched to find their

Liberté, liberté, liberté, libertéFreedom, freedom, freedom, freedom
Tout ce que j'ai, tout ce que je possèdeEverything I have, everything I own
Tous mes erreurs, mec, tu sais déjàAll my mistakes, fam, you already know
Je veux être libre, je veux être libreI wanna be free, I wanna be free
Alors je cherche à trouver maSo I search to find my
Liberté, liberté, liberté, libertéFreedom, freedom, freedom, freedom
Tout ce que j'ai, tout ce que je possèdeEverything I have, everything I own
Tous mes erreurs, fille, tu sais déjàAll my mistakes, girl, you already know
Je veux être libre, je veux être libre, ouaisI wanna be free, I wanna be free, yeah

Enfant, je ne savais jamaisAs a kid I never knew
Qu'après tant de temps, juste pour m'en sortirThat after so just to make it through
Alors je me suis mis à sécher les coursSo I found myself skipping school
Parce que les filles ne me trouvent pas cool'Cause the girls don't think I'm cool
Et à cause de ça, je m'en foutaisAnd because of that I didn't care
Que j'aille en prison ou pasWhether or not I went to jail
Je veux juste être traité équitablementI just wanna be treated fair
Parce que c'est tout ce que je savais'Cause that's all I ever knew
On me dit de ralentirTellin' me I need to slow down
Parce que tout le monde dans la ville'Cause everybody in the whole town
Sait comment je me débrouille'Cause they know how I get down
Assez loin d'une autre villeFar enough from another town
Peux-tu croire qu'on est encore là ?Can you believe we're still around?
Après tant de gens sous terreAfter so many in the ground
Et on ne va pas s'arrêter maintenantAnd we ain't gon' stop now
Jusqu'à ce qu'on obtienne cetteUntil we get that

Liberté, liberté, liberté, libertéFreedom, freedom, freedom, freedom
Tout ce que j'ai, tout ce que je possèdeEverything I have, everything I own
Tous mes erreurs, mec, tu sais déjàAll my mistakes fam you already know
Je veux être libre, je veux être libreI wanna be free, I wanna be free
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne trouve pas maWon't stop till I find my
Liberté, liberté, liberté, libertéFreedom, freedom, freedom, freedom
Tout ce que j'ai, tout ce que je possèdeEverything I have, everything I own
Tous mes erreurs, fille, tu sais déjàAll my mistakes, girl, you already know
Je veux être libre (libre), je veux être libre (libre)I wanna be free (free), I wanna be free (free)

Si tu veux être libre, et que le pays est sans drogueIf you wanna be free, and the land is drug-free
Lève les mains (hey), lève les mains (hey)Put your hands up (hey), put your hands up (hey)
Si tu veux être libre, de toute ta misèreIf you wanna be free, from all your misery
Lève les mains (hey), lève les mains (hey)Put your hands up (hey), put your hands up (hey)
Si tu veux être libre, avec plein de fricIf you wanna be free, with plenty money
Lève les mains (hey), lève les mains (hey)Put your hands up (hey), put your hands up (hey)
Si tu veux être libre, loue juste D-I-EUIf you wanna be free, just praise G-O-D
Lève les mains (hey), lève les mains (hey)Put your hands up (hey), put your hands up (hey)

Liberté, liberté (liberté), liberté, libertéFreedom, freedom (freedom), freedom, freedom
Tout ce que j'ai, tout ce que je possèdeEverything I have, everything I own
Tous mes erreurs, fille, tu sais déjàAll my mistakes, girl, you already know
Je veux être libre (je veux être libre), je veux être libre (je veux être libre), ouaisI wanna be free (wanna be free), I wanna be free (wanna be free) yeah